Переклад тексту пісні Darby O'Leary - The Dubliners

Darby O'Leary (оригінал)

One evening of late as I happened to stray
To the County Tipperary I straight took my way
To dig the potatoes and work by the day
for a farmer called Darby O’Leary.
I asked him how far we were bound for to go The night being dark and the cold wind did blow
I was hungry and tired and my spirits were low
for I got neither whiskey nor water.
The dirty old miser he mounted his steed
To the Galbally mountains he rode in great speed
I followed behind 'til my poor feet did bleed
when we stopped when his old horse was weary.
When we came to his cottage I entered it first
it seemed like a kennel or a ruined old church
Says I to myself I am left in the lurch
in the house of old Darby O’Leary
I well recollect it was Michalmass night
To a hearty good supper he did me invite
A cup of sour milk that was more green than white
And it gave me the trotting disorder
The wet old potatoes would poison the cats
And the barn where my bed was was swarming with rats
The fleas would have frightened the fearless St. Pat
who banished the snakes o’er the border.
He worked me by day and he worked me by night,
while he held an old candle to give me some light
I wished his potatoes would die of the blight
or himself would go off with the fairies.
It was on this old miser I looked with a frown
When the straw was brought in for to make my shakedown
And I wished I had never seen him nor his town
nor the sky above Darby O’Leary.
I’ve worked in Kilconnel, I’ve worked in Killmore
I worked in Knoockannie and Shamballamore
In Kalisanaker and Sollahed Moore with farmers so decent and cheery.
I’ve worked in Tipperary, the Rag and Ross Green
At the mount of Killfegal, the Bridge of Orleans
But such woeful starvation I never yet seen
As I got from old Darby O’Leary

(переклад)

Одного вечора я випадково заблукав
До графства Тіпперері я прямо пішов
Щоб копати картоплю і працювати на день
для фермера на ім’я Дарбі О’Лірі.
Я запитав його, як далеко ми маємо зайти Ніч була темна й подув холодний вітер
Я був голодний і втомлений, і мій настрій був пригнічений
бо я не отримав ні віскі, ні води.
Брудний старий скнара, він сів на свого коня
До гір Галбаллі він їхав на великій швидкості
Я пішов за ним, поки мої бідні ноги не кровоточили
коли ми зупинилися, коли його старий кінь втомився.
Коли ми прийшли до його котеджу, я увійшов першим
це здавалося будиною чи зруйнованою старою церквою
Каже, що я самому я залишений у біді
у домі старого Дарбі О’Лірі
Я добре пам’ятаю, що це була Михалмасова ніч
Він мене запросив на ситну вечерю
Чашка кислого молока, більше зеленого, ніж білого
І це викликало у мене розлад рисі
Мокра стара картопля отруїла б кішок
А в сараї, де було моє ліжко, кишили щури
Блохи налякали б безстрашного святого Пата
який вигнав змій за кордон.
Він працював зі мною вдень і працював зі мною вночі,
поки він тримав стару свічку, щоб дати мені трошки світла
Мені хотілося, щоб його картопля загинула від гнили
або сам пішов би з феями.
Це було на цього старого скнара, на якого я подивився, насупившись
Коли принесли соломинку, щоб зробити мою тряску
І я хотів би ніколи не бачив ні його, ні його міста
ні небо над Дарбі О’Лірі.
Я працював у Кілконнелі, я працював у Кілморі
Я працював у Knoockannie and Shamballamore
У Калісанакері та Соллахеді Мур із фермерами такими порядними та веселими.
Я працював у Tipperary, the Rag and Ross Green
На горі Кілфегал, Орлеанський міст
Але такого жахливого голоду я ще ніколи не бачив
Як я від старого Дарбі О’Лірі