Переклад тексту пісні Jody - The Dodos

Jody (оригінал)

You give us bread, you keep us warm
What I do for you in turn
I leave you with this memory stained
Between the sheets, under the rain
Your face is pale, your lips are red
Your eyes are dark, you might be dead
But I will hold you even then
Until you breathe and I am fed
Jodi, my dear
I’m sorry but I must disappear
I leave you with a song and a tear
Just please don’t wash away
This is my crutch
You had me at the face and the touch
But I can only give you so much
Before it goes away
You could be my end
You could be my end
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
But you’re still telling me
What I want, what I need
Till I can’t even be
Here on my own
And in the dark and on the floor
The bottle caps, well they just pour
And you can tell I want you more
Beyond the few, beyond the storm
But this won’t stay, yeah I confess
That I am not what you have guessed
I’m just a whore and nothing less
And I won’t stop until I rest
Roll into town with thunder
On our backs, heads are proud
We wander through your gates and your crowd
To ponder what we’ll take
And though you are far
I keep you in a place in my heart
And never let the beast tear apart
What happened there in May
You could be my end
You could be my end
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
We can do this on our own
But you’re still telling me
What I want, what I need
Till I can’t even be
Here on my own

Jody (переклад)

Даєш нам хліб, ти зігріваєш нас
Що я роблю для вас, у свою чергу
Я залишаю вас із заплямованим спогадом
Між простирадлами, під дощем
Ваше обличчя бліде, губи червоні
Твої очі темні, ти можеш бути мертвий
Але я буду тримати вас навіть тоді
Поки ти не дихнеш, а я нагодований
Джоді, моя люба
Вибачте, але я мушу зникнути
Я залишаю вас із піснею та сльозою
Тільки, будь ласка, не змивайся
Це моя милиця
Ти тримав мене на обличчі й на дотик
Але я можу дати тобі тільки багато
Перш ніж зникне
Ти можеш стати моїм кінцем
Ти можеш стати моїм кінцем
Ми можемо зробити це самостійно
Ми можемо зробити це самостійно
Ми можемо зробити це самостійно
Ми можемо зробити це самостійно
Але ти все ще мені розповідаєш
Те, що я хочу, те, що мені потрібно
Поки я навіть не можу бути
Тут самотужки
І в темряві, і на підлозі
Кришки від пляшок, ну вони просто наливають
І ти можеш сказати, що я хочу тебе більше
За небагатьма, поза бурею
Але це не залишиться, так, зізнаюся
Що я не такий, як ви здогадалися
Я просто повія і не більше того
І я не зупинюся, доки не відпочину
Покотиться в місто з громом
На наших спинах голови горді
Ми проходимо крізь ваші ворота та ваш натовп
Щоб подумати, що ми візьмемо
І хоча ти далеко
Я тримаю тебе у місці у мому серці
І ніколи не дозволяйте звіру розірвати на частини
Що там сталося в травні
Ти можеш стати моїм кінцем
Ти можеш стати моїм кінцем
Ми можемо зробити це самостійно
Ми можемо зробити це самостійно
Ми можемо зробити це самостійно
Ми можемо зробити це самостійно
Але ти все ще мені розповідаєш
Те, що я хочу, те, що мені потрібно
Поки я навіть не можу бути
Тут самотужки