Переклад тексту пісні Pills on My Pillow - The Dark Element

Pills on My Pillow (оригінал)

Faster pace from systems running wild
Floods of sweat keep on flowing while I try to hide
Thinking feels like I’m walking on broken glass
And the pain won’t pass
There are pills on my pillow
There are ghosts in my head
There’s things lurking in the corners
That’d be better left for dead
Tell me, how could I convince you
Of the visions I’ve conceived?
I’m the modern day Cassandra
Always heard but not believed
Not even by me
Where’s the rescue?
Can’t they hear my cries?
Trapped in an endless loop, no rhyme or reason why
Breathing feels like there’s a boulder inside my chest
And I cannot rest
There are pills on my pillow
There are ghosts in my head
There’s things lurking in the corners
That’d be better left for dead
Tell me, how could I convince you
Of the visions I’ve conceived?
I’m the modern day Cassandra
Always heard but not believed
My head is a battlefield
And here the good are losing
My heart is a graveyard
Where I lie going crazy
Seconds turn to hours
Hours turn to years
Will I find my way back home?
Or stay in this vertigo?
There are pills on my pillow
There are ghosts in my head
There’s things lurking in the corners
That’d be better left for dead
Tell me, how could I convince you
Of the visions I’ve conceived?
I’m the modern day Cassandra
Always heard but not believed
There are pills on my pillow
There are ghosts in my head
There’s things lurking in the corners
That’d be better left for dead
Tell me, how could I convince you
Of the visions I’ve conceived?
I’m the modern day Cassandra
Always heard but not believed
Not even by me

(переклад)

Швидший темп від запущених систем
Потік поту продовжує текти, поки я намагаюся сховатися
Я думаю, ніби я йду по розбитому склі
І біль не пройде
На моїй подушці лежать таблетки
У моїй голові є привиди
У кутках ховаються речі
Це краще залишити мертвим
Скажіть мені, як я міг вас переконати
Про бачення, які я задумав?
Я сучасна Кассандра
Завжди чули, але не вірили
Навіть не мною
Де порятунок?
Хіба вони не чують моїх криків?
У пастці нескінченного циклу, без рими чи причини
Здається, що в грудях — валун
І я не можу відпочити
На моїй подушці лежать таблетки
У моїй голові є привиди
У кутках ховаються речі
Це краще залишити мертвим
Скажіть мені, як я міг вас переконати
Про бачення, які я задумав?
Я сучасна Кассандра
Завжди чули, але не вірили
Моя голова — поле битви
А тут добрі програють
Моє серце — цвинтар
Де я лежу, божеволію
Секунди перетворюються на години
Години перетворюються на роки
Чи знайду я дорогу додому?
Або залишитися в це запаморочення?
На моїй подушці лежать таблетки
У моїй голові є привиди
У кутках ховаються речі
Це краще залишити мертвим
Скажіть мені, як я міг вас переконати
Про бачення, які я задумав?
Я сучасна Кассандра
Завжди чули, але не вірили
На моїй подушці лежать таблетки
У моїй голові є привиди
У кутках ховаються речі
Це краще залишити мертвим
Скажіть мені, як я міг вас переконати
Про бачення, які я задумав?
Я сучасна Кассандра
Завжди чули, але не вірили
Навіть не мною