Переклад тексту пісні Heaven of Your Heart - The Dark Element, Anette Olzon, Jani Liimatainen

Heaven of Your Heart (оригінал)

If we met today what would you have to say
If anything at all
Would you come to me
Come asking where you know me from
And if I’d ask for you to come with me
When the music fades away
Would you smile at me while saying
«Yes, but not today»
It’s funny how two strangers in time
Got lost in a moment
One perfect single night in our lives
The stars did align
In the heaven of your heart
Even silence was a friend of mine
On the meadows of our love we would run
And we would never fade away
But the fault was in our stars
And some things are not meant to last
And only pictures on our walls in our halls
Remind me of the years we shared somewhere
And I’m still there…
If we met today would I be wise
And do things differently
Or would I waste away
The best days I will ever see
For each and every moment we shared
Don’t think I’m not grateful
Amazing for how long you stood by
All my imperfections
In the heaven of your heart
Even silence was a friend of mine
On the meadows of our love we would run
And we would never fade away
But the fault was in our stars
And some things are not meant to last
And only pictures on our walls in our halls
Remind me of the years we shared somewhere
And I’m still there…

Heaven of Your Heart (переклад)

Якби ми зустрілися сьогодні, що б ви сказали?
Якщо взагалі щось
Ви б прийшли до мене
Приходьте запитати, звідки ви мене знаєте
І якби я попросив вас піти зі мною
Коли музика згасає
Ви б посміхнулися мені, кажучи
«Так, але не сьогодні»
Смішно, як двоє незнайомців у часі
Заблукався за мить
Одна ідеальна ніч у нашому житті
Зірки вирівнялися
У небі твого серця
Навіть мовчання було моїм другом
По лугах нашого кохання ми побігли б
І ми ніколи б не зникли
Але виною були наші зірки
А деякі речі не розраховані на довговічність
І лише малюнки на наших стінах у наших залах
Нагадайте мені про роки, які ми прожили десь
І я все ще там…
Якби ми зустрілися сьогодні, я був би мудрим
І робіть речі по-іншому
Або я витрачу
Найкращі дні, які я буду бачити
За кожну мить, яку ми розділили
Не думайте, що я не вдячний
Дивно, як довго ви простояли поруч
Усі мої недосконалості
У небі твого серця
Навіть мовчання було моїм другом
По лугах нашого кохання ми побігли б
І ми ніколи б не зникли
Але виною були наші зірки
А деякі речі не розраховані на довговічність
І лише малюнки на наших стінах у наших залах
Нагадайте мені про роки, які ми прожили десь
І я все ще там…