Переклад тексту пісні Someone You Used to Know - The Dark Element, Anette Olzon, Jani Liimatainen

Someone You Used to Know (оригінал)

It’s ok if you don’t wanna talk right now
I know you have a lot of things to do
I can wait if you don’t have the time right now
It’s alright, I’ve got nowhere else to be
Tell me who you want me to be
For it seems the real me
Is not enough to make you happy
Tell me so I can become someone else
For you I could be a lifeboat
Could be a scapegoat
Be what you need
I know that for you
I could be a no one
Could be just someone
You used to know
It’s ok if you don’t wanna meet tonight
I’ve got my wine and I can live in hope
The hour’s growing late and I don’t wanna fight
Foul and bitter words have never helped no one
Still I wonder what it is that you see
Is she such a beauty
Whom against I just can’t compete
Tell me so I can become just like her
For you I can be a mother
I can be a lover
Be what you need
I know that for you
I could be a no one
Could be just someone
You used to know
Since you left I haven’t even washed the sheets
Or the scent of your perfume from my skin
It’s ok, I know you don’t like promises
Still I play the game impossible to win
For you I can be an angel
I can be a virgin
Can be a whore
So tell me for you
Am I just a no one
Am I just someone
You used to know

Someone You Used to Know (переклад)

Це нормально, якщо ви не хочете говорити зараз
Я знаю, що у вас є багато справ
Я можу почекати, якщо у вас зараз немає часу
Все гаразд, мені більше ніде бути
Скажи мені, ким ти хочеш, щоб я був
Бо це здається справжнім я
Недостатньо, щоб зробити вас щасливими
Скажи мені, щоб я міг стати кимось іншим
Для вас я могла б бути рятувальним човном
Може бути козлом відпущення
Будьте тим, що вам потрібно
Я знаю це для вас
Я могла б бути ніким
Це може бути просто хтось
Раніше ви знали
Це нормально, якщо ви не хочете зустрітися сьогодні ввечері
У мене є вино, і я можу жити в надії
Година запізнюється, і я не хочу сваритися
Нецензурні та гіркі слова ніколи нікому не допомагали
І все-таки мені цікаво, що ви бачите
Невже вона така красуня
З ким я просто не можу змагатися
Скажи мені, щоб я міг стати таким, як вона
Для тебе я можу бути матір’ю
Я можу бути коханцем
Будьте тим, що вам потрібно
Я знаю це для вас
Я могла б бути ніким
Це може бути просто хтось
Раніше ви знали
З тих пір, як ти пішов, я навіть не прала простирадла
Або запах твоїх парфумів із моєї шкіри
Гаразд, я знаю, що ви не любите обіцянок
Все одно я граю в гру, в яку неможливо виграти
Для вас я можу бути ангелом
Я можу бути дівою
Може бути повією
Тож розкажіть мені за вас
Я просто ніхто
Я просто хтось
Раніше ви знали