Переклад тексту пісні The Drowning Man - The Cure, Robert Smith

The Drowning Man (оригінал)

She stands twelve feet above the flood
She stares
Alone
Across the water
The loneliness grows and slowly
Fills her frozen body
Sliding downwards
One by one her senses die
The memories fade
And leave her eyes
Still seeing worlds that never were
And one by one the bright birds leave her…
Starting at the violent sound
She tries to turn
But final
Noiseless
Slips and strikes her soft dark head
The water bows
Receives her
And drowns her at its ease…
I would have left the world all bleeding
Could I only help you love
The fleeting shapes
So many years ago
So young and beautiful and brave
Everything was true
It couldn’t be a story…
I wish it was all true
I wish it couldn’t be a story
The words all left me Lifeless
Hoping
Breathing like the drowning man
Oh Fucshia!
You leave me Breathing like the drowning man
Breathing like the drowning man

(переклад)

Вона стоїть на дванадцяти футах над повені
Вона дивиться
На самоті
Через воду
Самотність наростає і повільно
Наповнює її замерзле тіло
Ковзання вниз
Одне за одним її почуття вмирають
Згасають спогади
І залиш її очі
Все ще бачу світи, яких ніколи не було
І один за одним залишають її яскраві птахи…
Починаючи з сильних звуків
Вона намагається повернутися
Але остаточно
Безшумний
Сповзає і б’є її м’яку темну голову
Вода кланяється
Приймає її
І топить її з легкістю…
Я б залишив весь світ кровоточивим
Чи можу я тільки допомогти тобі любити
Минущі форми
Так багато років тому
Такі молоді, красиві й сміливі
Все було правдою
Це не може бути історією…
Я хотів би, щоб це все було правдою
Мені б хотілося, щоб це не було історією
Усі ці слова залишили мене без життя
Сподіваючись
Дихає, як потопаючий
О, Фучія!
Ти залишаєш мене Дихати, як потопаючий
Дихає, як потопаючий