Переклад тексту пісні From The Edge Of The Deep Green Sea - The Cure, Robert Smith

From The Edge Of The Deep Green Sea (оригінал)

Every time we do this
I fall for her
Wave after wave after wave
It’s all for her
I know this can’t be wrong i say
(and i’ll lie to keep her happy)
As long as i know that you know
That today i belong
Right here with you
Right here with you…
And so we watch the sun come up From the edge of the deep green sea
And she listens like her head’s on fire
Like she wants to believe in me So i try
Put your hands in the sky
Surrender
Remember
We’ll be here forever
And we’ll never say goodbye…
I’ve never been so Colourfully-see-through-head before
I’ve never been so Wonderfully-me-you-want-some-more
And all i want is to keep it like this
You and me alone
A secret kiss
And don’t go home
Don’t go away
Don’t let this end
Please stay
Not just for today
Never never never never never let me go she says
Hole me like this for a hundred thousand million days
But suddenly she slows
And looks down at my breaking face
Why do you cry?
what did i say?
But it’s just rain i smile
Brushing my tears away…
I wish i could just stop
I know another moment will break my heart
Too many tears
Too many times
Too many years i’ve cried over you
How much more can we use it up?
Drink it dry?
Take this drug?
Looking for something forever gone
But something
We will always want?
Why why why are you letting me go?
she says
I feel you pulling back
I feel you changing shape…
And just as i’m breaking free
She hangs herself in front of me Slips her dress like a flag to the floor
And hands in the sky
Surrenders it all…
I whish i could just stop
I know another moment will break my heart
Too many tears
Too many times
Too many years i’ve cried for you
It’s always the same
Wake up in the rain
Head in pain
Hung in shame
A different name
Same old game
Love in vain
And miles and miles and miles and miles and miles
Away from home again…

From The Edge Of The Deep Green Sea (переклад)

Щоразу, коли ми робимо це
Я закохаюся в неї
Хвиля за хвилею за хвилею
Це все для неї
Я знаю, що це не може бути помилкою, я кажу
(і я буду брехати, щоб вона була щасливою)
Поки я знаю, ви знаєте
Що сьогодні я належу
Тут з тобою
Тут з тобою…
І тому ми спостерігаємо, як сонце сходить З краю глибокого зеленого моря
І вона слухає, ніби в неї горить голова
Ніби вона хоче вірити у мене Тому я пробую
Покладіть руки в небо
Здатися
Пам'ятайте
Ми будемо тут назавжди
І ми ніколи не попрощаємося...
Я ще ніколи не був таким наскрізним кольором
Я ніколи не був таким Чудово-я-ти-хочеш-що-ще
І все, що я бажаю — це зберегти це таким
Ти і я самий
Таємний поцілунок
І не йдіть додому
Не йдіть
Не дозволяйте цьому закінчитися
Будь-ласка Залишся
Не тільки на сьогодні
Ніколи, ніколи, ніколи, ніколи не відпускай мене, — каже вона
Пропустіть мене так сто тисяч мільйонів днів
Але раптом вона сповільнюється
І дивиться вниз на моє розбите обличчя
Чому ти плачеш?
що я сказав?
Але це просто дощ, я посміхаюся
Змиваю сльози…
Я хотів би просто зупинитися
Я знаю, що ще одна мить розірве моє серце
Забагато сліз
Занадто багато разів
Занадто багато років я плакала над тобою
Скільки ще ми можемо використати його?
Пити сухим?
Приймати цей препарат?
Шукаю щось, що зникло назавжди
Але дещо
Ми завжди хочемо?
Чому чому ти відпускаєш мене?
вона каже
Я відчуваю, як ти відступаєш
Я відчуваю, як ти змінюєш форму…
І так само, як я звільняюся
Вона вішається переді мною, скидає свою сукню, як прапор, на підлогу
І руки в небо
Здає все це…
Я хотів би просто зупинитися
Я знаю, що ще одна мить розірве моє серце
Забагато сліз
Занадто багато разів
Занадто багато років я плакала за тобою
Це завжди однаково
Прокинься під дощем
Голова болить
Повисли від сорому
Інша назва
Та сама стара гра
Любіть марно
І милі, і милі, і милі, і милі, і милі
Знову далеко від дому…