Переклад тексту пісні A Night Like This - The Cure, Robert Smith

A Night Like This (оригінал)

Say goodbye on a night like this
If it’s the last thing we ever do You never looked as lost as this
Sometimes it doesn’t even look like you
It goes dark
It goes darker still
Please stay
But I watch you like I’m made of stone
As you walk away
I’m coming to find you if it takes me all night
A witch hunt for another girl
For always and ever is always for you
Your trust
The most gorgeously stupid thing I ever cut in the world
Say hello on a day like today
Say it everytime you move
The way that you look at me now
Makes me wish I was you
It goes deep
It goes deeper still
This touch
And the smile and the shake of your head
I’m coming to find you if it takes me all night
Can’t stand here like this anymore
For always and ever is always for you
I want it to be perfect
Like before
I want to change it all
I want to change

A Night Like This (переклад)

Попрощайся в таку ніч
Якщо це останнє, що ми робимо, Ви ніколи не виглядали так втрачено, як зараз
Іноді це навіть не схоже на вас
Темніє
Стає ще темніше
Будь-ласка Залишайся
Але я спостерігаю за тобою, наче зроблений з кам’яного каменю
Коли ви йдете
Я йду, щоб знайти вас, якщо це займе усю ніч
Полювання на іншу дівчину
Назавжди і завжди для вас
Ваша довіра
Найрозкішніша дурна річ, яку я коли-небудь вирізав у світі
Привітайся в такий день, як сьогодні
Кажіть це щоразу, коли рухаєтесь
Те, як ти дивишся на мене зараз
Змушує мене хотіти бути тобою
Це йде глибоко
Це ще глибше
Цей дотик
І посмішка, і похитування головою
Я йду, щоб знайти вас, якщо це займе усю ніч
Не можу більше тут так стояти
Назавжди і завжди для вас
Я хочу, щоб це було ідеально
Як раніше
Я хочу це все змінити
Я хочу змінитися