Переклад тексту пісні How Not To Drown - CHVRCHES, Robert Smith

How Not To Drown (оригінал)

I'm writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface
I'll keep them down
This is the first time I know
I don't want the crown
You can take it now
You promised the world and brought me it hanging from a string
Stuck in my mouth, into my throat
Told me to sing
That was the first time I knew
You can't kill the king
And those who kiss the ring

Tell me how
It's better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn't scared when he caught me
Look what it taught me
Tell me how
It's better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn't dead when they found me
Watch as they pull me down

I'm writing a chapter on what to do after they dig you up
On what to do after you grew to hate what you used to love
That was the first time I knew
They were out for blood
And they would have your guts

Tell me how
It's better when the sun goes down
We will never escape this town
I wasn't scared when he caught me
Look what it taught me
Tell me how
It's better if I make no sound
I will never escape these doubts
I wasn't dead when they found me
Watch as they pull me down

Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Watch as they pull me down
Pulling me down
Dead when they found me
Watch as they pull me down

I'm writing a book on how to stay conscious when you drown
And if the words float up to the surface
I'll keep them down
This is the first time I know
I don't want the crown
You can take it now
You can take it now
Take it now

How Not To Drown (переклад)

Я пишу трактат, як зберігати розум, коли хвиля тебе топить,
І якщо слова спливають, мов срібні риби на поверхні,
Я їх, як камінь, втоплю — не дам їм злетіти.
Вперше прийшло розуміння —
Я не прагну до корони, наче голодний вовк до місяця.
Тож можеш зняти її зараз — нехай стане твоєю.
Ти обіцяла світ і подала мені його на тонкому павутинні —
Він став мені кляпом — застряг у горлі, мов крижане перо,
Ти звеліла співати —
То був мій перший досвід —
Короля не вбити жодною отрутою.
А ті, хто цілує перстень його влади,

Скажи ж мені, як це —
Коли захід сонця милосердніший за світанок,
Ми ніколи не вирвемось з цього міста-привида.
Я не злякався, коли він упіймав мене у свої сіті,
Подивися, що лишилося в мені від цього уроку.
Поясни мені, як —
Коли краще мовчати, і звук — мов обітниця.
Мої сумніви стануть моєю вічною кліткою.
Я не був мертвим, коли мене відкопали з попелу,
Дивися, як вони тягнуть мене у глибину.

Я пишу новий розділ — що робити, коли з могили тебе дістануть,
Про те, як чинити, коли любов обертається на попіл зненависті.
Тоді я вперше збагнув —
Вони прийшли не по правду, а по кров.
Вони розірвали б твої нутрощі жадібними руками.

Тож як це — скажи,
Коли захід сонця — єдина полегкість,
Ми приречені поневірятись у цьому місті.
Я не злякався, коли він спіймав мене,
Поглянь, чого навчила мене ця пастка.
Поясни мені, як —
Краще не дихати й не ламати тиші.
Я навік залишаюся в'язнем своїх сумнівів.
Я не був мертвим, коли знайшли мене в руїнах,
Дивись, як вони стягують мене вниз.

Дивись, як вони стягують мене вниз.
Дивись, як вони стягують мене вниз.
Мене тягне у трясовину.
Я був мертвим, коли вони знайшли моє ім’я.
Дивися, як вони стягують мене вниз.
Дивися, як вони стягують мене вниз.
Дивися, як вони стягують мене вниз.
Мене тягне у морок.
Я був мертвим, коли вони знайшли моє тіло.
Дивись, як вони стягують мене вниз.

Я знову пишу книгу про те, як не втратити себе серед хвиль.
І якщо слова виринають, наче біле коріння з мулу,
Я не дозволю їм вирости над водою.
Вперше я знаю —
Я не хочу твоєї корони.
Ти можеш узяти її зараз.
Ти можеш узяти її зараз.
Візьми її — зараз.