Переклад тексту пісні Boys Don't Cry - The Cure

Boys Don't Cry (оригінал)

I would say I’m sorry
If I thought that it would change your mind
But I know that this time
I have said too much
Been too unkind
I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try and laugh about it
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
Boys don’t cry
I would break down at your feet
And beg forgiveness
Plead with you
But I know that it’s too late
And now there’s nothing I can do
So I try to laugh about it
Cover it all up with lies
I try to laugh about it
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
I would tell you
That I loved you
If I thought that you would stay
But I know that it’s no use
That you’ve already
Gone away
Misjudged your limit
Pushed you too far
Took you for granted
I thought that you needed me more
Now I would do most anything
To get you back by my side
But I just keep on laughing
Hiding the tears in my eyes
Because boys don’t cry
Boys don’t cry
Boys don’t cry
By Verdenas

Boys Don't Cry (переклад)

Я б міг промовити: «Пробач,» —
Якби вірив, що слово перемінить твій погляд,
Та знаю — цього разу марно чекати —
Я мовив забагато, гіркоту розсіявши,
І був до тебе різким, мов зимовий вітер.
Я прагну вдягти все у сміх, як срібний плащ на рану,
Вкриваючи правду павутиною обману,
Знов кидаю сміх, мов тінь по руїнах,
Ховаючи сльози, що палять очі місячним полином.
Бо хлопці — не плачуть,
Хлопці — не плачуть.
Я б зломився коло твоїх ніжних ніг,
Молив би: вибач,
Благав би,
Та я знаю — вже пізно, нічого не зміню,
І все, що можу — це тінь на воді,
Тож я знову вдягаю сміх як маску на лице,
Вкриваючи все у лаковану неправду,
Сміюся, щоб не скипіли сльози,
Ховаю їх, мов ніч в зіницях.
Бо хлопці — не плачуть.
Я б признався тобі,
Що кохав тебе серцем,
Якби вірив — залишишся в цій кімнаті світла,
Але знаю — марно: слова не врятують,
Адже ти вже
Зникла, мов жито у хмарах.
Я не вгледів твої межі,
Штовхав тебе далі, за чорну межу терпіння,
Сприймав як даність твій подих і присутність,
Думав, що для тебе я — мов повітря зимою.
Тепер я б зробив усе, чого потребує серце,
Щоб повернути тебе до себе,
Але тільки знову сміюся,
Ховаючи сльози, мов дощ у вечірніх травинках.
Бо хлопці — не плачуть.
Хлопці — не плачуть.
Хлопці — не плачуть.
Верденас