Переклад тексту пісні Shake Dog Shake - The Cure, Robert Smith

Shake Dog Shake (оригінал)

Ha ha ha!!!
Wake up in the dark
The aftertaste of anger in the back of my mouth
Spit it on the wall
And cough some more
And scrape my skin with razor blades
And make up in the new blood
And try to look so good
Follow me!
Make up in the new blood
And follow me to where the real fun is Ha ha ha!!!
As stale and selfish as a sick dog
Spurning sex like an animal of god
I’ll tear your red hair by the roots
And hold you blazing
Hold you cherished in the dead electric light
Your face
I’ll never see you this way again
I captured it so perfectly
As if I knew you’d disappear away
Shake dog shake
You hit me again
You howl and hit me again
The same sharp pain
Wakes me in the dark
And cuts me from my throat to my pounding heart
My heart
My shaking heart
Shake dog shake
But we slept all night in the virgin’s bed
And dreamed of death
And breathed like sick dogs
We slept all night in the virgin’s bed
And breathed like death
And dreamed of sick dogs
Shake dog shake
Wake up wake up wake up!
Shake dog shake
Wake up wake up wake up!
Shake dog shake
Wake up in the new blood
Make up in the new blood
Shake up in the new blood
And follow me to where the real fun is…
Shake dog shake

(переклад)

Ха ха ха!!!
Прокидайтеся в темряві
Присмак гніву в потилиці
Плюнь на стіну
І ще трохи кашляйте
І пошкребти мою шкіру лезами бритви
І помиритися в новій крові
І постарайтеся виглядати так добре
Слідуй за мною!
Макіяж у новій крові
І слідуйте за мною туди де справжня розвага Ха ха-ха!!!
Несвіжий і егоїстичний, як хвора собака
Нехтування сексом, як божа тварина
Я рву твоє руде волосся з корінням
І тримати тебе палаючим
Тримайте вас у мертвому електричному світлі
Твоє обличчя
Я ніколи більше не побачу тебе таким
Я зняв це так досконало
Ніби я знав, що ти зникнеш
Трусити собаку
Ти знову вдарив мене
Ти виєш і знову б’єш мене
Такий же різкий біль
Будить мене в темряві
І перерізає мене від горла до мого серця
Моє серце
Моє тремтяче серце
Трусити собаку
Але ми проспали всю ніч у ліжку незайманої
І мріяв про смерть
І дихали, як хворі собаки
Ми проспали всю ніч у ліжку незайманої
І дихав, як смерть
І мріяв про хворих собак
Трусити собаку
Прокинься прокинься прокинься!
Трусити собаку
Прокинься прокинься прокинься!
Трусити собаку
Прокиньтеся в новій крові
Макіяж у новій крові
Струсніть в новій крові
І йдіть за мною туди де справжня розвага…
Трусити собаку