Переклад тексту пісні LA at Night - The Coronas

LA at Night (оригінал)

Are you still mad?
Let’s dance around that,
Keep it breezy
Well, I’m so glad
It’s not a fake laugh
It’s just easy
And who wants to fall in love?
All the cynics stand up
And we’ll both lie down right here on this floor
It never seems to be enough
You couldn’t make this shit up
Looks like it’s one of those things that just can’t be ignored
So take me to your favourite place nearby
I’ve never seen LA before at night from this high,
But careful 'cause we’re hurting from past mistakes
But I think we’re almost certain yeah, we’re gonna be okay
And if it’s too soon
Then we’re both screwed
Just on purpose
And it’s a big if
Just like my card tricks
They’re not perfect
And who wants to fall in love?
All the cynics stand up
And we’ll both lie down right here on this floor
It never seems to be enough
You couldn’t make this shit up
Looks like it’s one of those things that just can’t be ignored
So take me to your favourite place nearby
I’ve never seen LA before at night from this high
But careful 'cause we’re hurting from past mistakes
I think we’re almost certain yeah, we’re gonna be okay
And I nearly just said something there
It might be too soon
And look at us, we’re nervous now
But it feels kinda cool
Don’t talk about the future or past mistakes
We’re careful but we’re hoping yeah, we’re gonna be okay
It’s gonna be okay
Did you find it all
A little too hard?
It’s gonna be okay

(переклад)

Ти все ще злий?
Давайте танцювати навколо цього,
Тримайте це свіжо
Ну, я такий радий
Це не фальшивий сміх
Це просто
А хто хоче закохатися?
Всі циніки встають
І ми обоє ляжемо прямо тут, на цьому підлозі
Здається, цього ніколи не достатньо
Ви не могли вигадати це лайно
Схоже, це одна з тих речей, які просто не можна ігнорувати
Тож відвезіть мене до вашого улюбленого місця поблизу
Я ніколи раніше не бачив Лос-Анджелес вночі з такої висоти,
Але обережно, тому що ми страждаємо від минулих помилок
Але я думаю, що ми майже впевнені, що так, у нас все буде добре
І якщо це занадто рано
Тоді ми обидва облажалися
Навмисне
І це велике «якщо».
Так само, як мої карткові фокуси
Вони не ідеальні
А хто хоче закохатися?
Всі циніки встають
І ми обоє ляжемо прямо тут, на цьому підлозі
Здається, цього ніколи не достатньо
Ви не могли вигадати це лайно
Схоже, це одна з тих речей, які просто не можна ігнорувати
Тож відвезіть мене до вашого улюбленого місця поблизу
Я ніколи раніше не бачив Лос-Анджелес вночі з такої висоти
Але обережно, тому що ми страждаємо від минулих помилок
Я думаю, ми майже впевнені, що так, у нас все буде добре
І я майже щось там сказав
Це може бути надто рано
І подивіться на нас, ми зараз нервуємо
Але це яксь круто
Не говоріть про майбутнє чи минулі помилки
Ми обережні, але сподіваємося, що так, у нас все буде добре
Все буде добре
Ви все це знайшли
Трохи занадто важко?
Все буде добре