Переклад тексту пісні I Think We Jinxed It - The Coronas

I Think We Jinxed It (оригінал)

If I was your saviour
Well of course I’d help, if I wasn’t unstable
I would’ve said something else
'Cause if it was easy we could look it up
Say something cheesy to remind us that we’re loved
And this is our last chance to get it right
I know we said it a thousand times
Give us something to cling to
Now we both got shit to lose
Yeah there’s something missing
Yeah I think we jinxed it
So let them say that we’re just lost
'Cause I don’t wanna go, I don’t wanna grow
Yeah I think I’m done competing
And if it’s best to win at all costs
Well you can let them know, that I lost control
Yeah I think I might concede it
It’s done
And if I was braver, then I guess I’d stay
If I wasn’t a fader, I might want to stay awake
Yeah this is our last chance to get it right
I know we said it a thousand times
But give us something to cling to
Now we both got shit to lose, yeah
There’s something missing, yeah
I think we jinxed it
So let them say that we’re just lost
'Cause I don’t wanna go, I don’t wanna grow
Yeah I think I’m done competing
And if it’s best to chase it at all costs
Well you can let them know that I lost control
Yeah I think I might concede it
'Cause I only wanna make things right
You didn’t have to react I swear I didn’t mean it like that and I
Hope you know that I sympathise
Although I have my doubts
I really hope that you can somehow work them all out
I begged you not to react
I swear it didn’t happen at all like that

(переклад)

Якби я був твоїм рятівником
Звичайно, я б допоміг, якби не був нестабільний
Я б сказав щось інше
Тому що, якби це було легко, ми могли б пошукати
Скажіть щось банальне, щоб нагадати нам, що нас люблять
І це наш останній шанс виправитися
Я знаю, що ми сказали це тисячу разів
Дайте нам щось, за що можна чіплятися
Тепер ми обом маємо програвати
Так, чогось не вистачає
Так, я думаю, що ми намовили
Тож нехай вони кажуть, що ми просто загубилися
Тому що я не хочу йти, я не хочу рости
Так, я думаю, що я закінчив змагання
І якщо найкраще перемагати за будь-яку ціну
Ви можете повідомити їм, що я втратив контроль
Так, я думаю, що можу визнати це
Готово
І якби я був сміливішим, то, здається, я б залишився
Якби я не був фейдером, я може б не спати
Так, це наш останній шанс виправитися
Я знаю, що ми сказали це тисячу разів
Але дайте нам щось, за що можна чіплятися
Тепер ми обом маємо програвати, так
Чогось не вистачає, так
Я думаю, що ми намовили
Тож нехай вони кажуть, що ми просто загубилися
Тому що я не хочу йти, я не хочу рости
Так, я думаю, що я закінчив змагання
І якщо найкраще переслідувати це за будь-яку ціну
Ви можете повідомити їм, що я втратив контроль
Так, я думаю, що можу визнати це
Тому що я лише хочу все виправити
Тобі не потрібно було реагувати, клянусь, я не так так і мав на увазі
Сподіваюся, ви знаєте, що я співчуваю
Хоча в мене є сумніви
Я дуже сподіваюся, що ви якось вирішите їх усі
Я благав не реагувати
Клянуся, це не сталося зовсім так