Переклад тексту пісні A Bit Withdrawn - The Coronas

A Bit Withdrawn (оригінал)

I made a mess
As you could have guessed
You know when I’m nervous
I get stupidly impressed
And worst of all
They watched you fall
You curse then when
They don’t look back at you
You’re a bit withdrawn
And I said
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
You’re a bit withdrawn
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh
And if it’s just a test
Then I won’t confess
You know I got purpose
Cos I’m suitably dressed
And if I came across
Just a little lost
It hurt me that
You think that much of me
I’m a bit withdrawn
You drain from, you drain from
You’re hiding out
How could you sense that from me?
You don’t have to ask
That’s what’s great about that
And I’m not quite as brave as I seem
I’m just too tired to talk
So I nod along
I’m just a bit withdrawn
(Not quite, not quite with you)
I just nod along
(Not quite, not quite with you)
And once again
I’ll just leave instead
You know that I’m certain
Cos I’m virtually obsessed
So I faked a smile
It was just in time
At worst I’m not much use to anyone
And at best I’m fine
The flame’s gone, the flame’s gone
Inside you now
Burnin' up your insides
Building up the next fire
You drain from, you drain from
You’re hiding out
How could you sense that from me?
You don’t have to ask
That’s what’s great about that
And I’m not quite as brave as I seem
I’m just too tired to talk
So I nod along
I’m just a bit withdrawn
(Not quite, not quite with you)
I just nod along
(Not quite, not quite with you)
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
(Not quite, not quite with you)
Ooh ooh ooh-oo-oo-ooh
(Not quite, not quite with you)

(переклад)

Я зробив безлад
Як ви могли здогадатися
Ти знаєш, коли я нервую
Мене дивує
І найгірше за все
Вони спостерігали, як ти впав
Проклинаєш тоді коли
Вони не озираються на вас
Ви трохи замкнені
І я сказала
Ой ооооооооооооооо
Ви трохи замкнені
Ой ооооооооооооооо
І якщо це просто тест
Тоді я не зізнаюся
Ви знаєте, у мене є мета
Бо я відповідно одягнений
І якщо я натрапив
Трохи загубився
Мені це боляче
Ви так багато думаєте про мене
Я трохи відсторонений
Зливаєш, зливаєш
Ви ховаєтесь
Як ти міг це відчути від мене?
Вам не потрібно просити
Ось що в цьому чудово
І я не такий сміливий, як здається
Я просто надто втомлений, щоб говорити
Тож я киваю
Я просто трохи відсторонений
(Не зовсім, не зовсім з тобою)
Я просто киваю
(Не зовсім, не зовсім з тобою)
І ще раз
Натомість я просто піду
Ви знаєте, що я впевнений
Тому що я практично одержимий
Тому я витворив усмішку
Це було якраз вчасно
У гіршому випадку я нікому не корисний
І в кращому випадку у мене все добре
Полум’я зникло, полум’я зникло
Зараз всередині тебе
Спалюйте нутрощі
Розведення наступної пожежі
Зливаєш, зливаєш
Ви ховаєтесь
Як ти міг це відчути від мене?
Вам не потрібно просити
Ось що в цьому чудово
І я не такий сміливий, як здається
Я просто надто втомлений, щоб говорити
Тож я киваю
Я просто трохи відсторонений
(Не зовсім, не зовсім з тобою)
Я просто киваю
(Не зовсім, не зовсім з тобою)
Оооооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооооооо
Оооооооооооооооооооооо
(Не зовсім, не зовсім з тобою)
Оооооооооооооооооооооо
(Не зовсім, не зовсім з тобою)