Переклад тексту пісні Losing Haringey - The Clientele

Losing Haringey (оригінал)

In those days there was a kind of feeling of pushing out of the front door,
into the pale exhaust fume park by broad water pond where the grubby road
eventually leads to end field.
Turkish supermarkets after chicken restaurants after spare pawnshop,
everything in my life felt like it was coming to a mysterious close.
I could hardly walk to the end of the street without feeling there was no way
to go except back.
The dates I had that summer count to nothing, my job was a dead end and the
rain check was killing me a little more each month.
It seemed unlikely that anything could hold much longer.
The only question left
to ask was what would happen after everything familiar collapsed,
but for now the sun was stretched between me and that moment.
It was ferociously hot and the equality became so bad that by the evening the
noise of nearby trains stuttered in and fix and storks, distorted through the
shifting end.
As I lay in my room I can hear my neighbors discussing the world kemp and
opening beers in their gardens on the other side someone was singing an Arabic
prayer through the thin wall I had no money for the pub so I decided to go for
a walk.
I found myself wandering aimlessly to the west past the terrace of chicken and
bomb shops and long dreads near the tube station.
I crossed the street and headed into virgin territory, I had never been this
way before grabble Dutch houses alternative with square 60s offices and the
white pavements angulated with cracks and litter.
I walked in wall because there was nothing else for me to do and by the breeze
the light began to fade.
The mouth of an avenue led me to the verge of a long greasy A road that rose up
in the far distance with symmetrical terraces falling steeply down and up again
from a distant railway station.
There were 4 benches to my right indispurced with those strange bushes that
grow in the area.
These blossoms are so pale yellow they seem translucent almost spectral and
suddenly tired, I sat down.
I held my head in my hands, feeling like shit but a sudden breeze escaped from
the terraces and for a moment I lost my thoughts and its unexpected glooms.
I looked up and I realized I was sitting in a photograph.
I remember clearly this photograph was taken by my mother in 1982 outside our
front garden in Hampshire, it was slightly underexposed I was still sitting in
the bench but the colors and the plains of the road and the horizon had become
the photo but I looked hard and I could see the lines of the window ledge in
the original photograph were now composed by a tree branch and the silhouetted
edge of a grass barge, the sheens the flash on the window was replicated by
gunfire smoke drifting infinitely testify slowly from behind the fence my
sisters face had been dimly visible behind the window and yes there were pale
stars far off to the west that traced out the lines of a toddlers eyes and
mouth.
When I look back at this there?
s nothing to grasp, no starting point,
I was inside an underexposed photo from 1982 but I was also sitting on a bench
in Haringey, strangest of all was the feeling of 1982, dizzy illogical as if
none of the intervening disasters and wrong turns had happened yet.
I felt guilty and inconsolably sad.
I felt the instinctive tug back, to school;
the memory of shopping malls,
cooking, driving in my mothers car, all gone, gone forever.
I just sat there
for awhile, I was so tired that I didn?
t bother trying to work out what was
going on.
I was happy just to sit in the photo while it was lasted which wasn?
t long anyway.
The light faded, the wind caught the smoke, the stars dimmed
under the glare of the streetlamps.
I got up and walked away from the spot of little benches and an oncoming of
Garish kids.
Our bus was rumbling to my rescue down that hill with a great big
fire Alexandra palace on its front and I realized I did want to drink after all.

(переклад)

У ті дні було щось на кшталт відчуття виштовхування з вхідних дверей,
у блідий парк вихлопних газів біля широкого ставка, де брудна дорога
зрештою веде до поля кінця.
Турецькі супермаркети після курячих ресторанів після запасного ломбарду,
усе в моєму житті здавалося, що воно наближається до таємничого кінця.
Я навряд чи міг дойти до кінця вулиці, не відчуваючи, що немає виходу
йти крім назад.
Дати, коли я був того літа, зараховуються до нічого, моя робота була тупиком, а
дощова перевірка щомісяця вбивала мене трошки більше.
Здавалося малоймовірним, що щось може триматися набагато довше.
Залишилося лише питання
запитати, що станеться після того, як усе знайоме зруйнується,
але поки що сонце було розтягнуто між мною і цією миті.
Було шалено спекотно, і рівність стала настільки поганою, що до вечора
шум сусідніх потягів, що заїкали, і фіксували, і лелеки, спотворені через
зсувний кінець.
Лежачи у своїй кімнаті, я чую, як сусіди обговорюють світовий кемп і
відкриваючи пиво в свох садах з іншого боку, хтось співав арабську
молитва крізь тонку стіну. У мене не було грошей на паб, тому я вирішив піти
прогулянка.
Я виявив себе, що безцільно блукаю на захід повз терасу з куркою і
магазини бомб і довгі дреди біля станції метро.
Я перейшов вулицю й попрямував на незайману територію, я ніколи таким не був
шлях до захоплення голландських будинків альтернатива з квадратними офісами 60-х років
білі тротуари з кутами з тріщинами та засміченням.
Я зайшов у стіну, тому що мені не було що робити й на вітерці
світло почало згасати.
Устье проспекту привело мене до краю довгої жирної дороги, яка піднімалася вгору
на далекій відстані із симетричними терасами, що круто падають вниз і знову вгору
з віддаленого залізничного вокзалу.
Праворуч від мене стояли 4 лавки, окрім тих дивних кущів
ростуть у області.
Ці квіти настільки блідо-жовті, що здаються напівпрозорими, майже спектральними
раптово втомився, я сів.
Я тримав голову руками, відчуваючи себе лайно, але раптовий вітерець вирвався з
терасами, і на мить я втратив свої думки та його несподіваний морок.
Я підвів очі і усвідомив, що сиджу на фотографії.
Я чітко пам’ятаю, що цю фотографію зробила моя мама в 1982 році за межами нашої
палісадник у Гемпширі, він був трохи недоекспонований, я все ще сидів
лавка, але кольори й рівнини дороги й горизонту стали
фото, але я придивився й помітив лінії виконного виступу
оригінальну фотографію тепер складали гілка дерева та силует
краю трав’яної баржі, відблиски, що відтворювалися на вікні
стрільба диму нескінченно свідчать повільно з-за огорожі мій
обличчя сестри було тьмяно видно за вікном і, так, були бліді
зірки далеко на заході, що викреслювали лінії очень немовлят і
рот.
Коли я озирнусь на це там?
нема чого зрозуміти, немає відправної точки,
Я був всередині недоекспонованої фотографії 1982 року, але також сидів на лавці
у Haringey найдивнішим з усіх було відчуття 1982 року, запаморочення, нелогічне, ніби
жодного з наступних катастроф і неправильних поворотів ще не сталося.
Я відчував провину і невтішно сумний.
Я відчув, як інстинктивне тягне назад, до школи;
пам'ять про торгові центри,
готувати, їздити в машині моєї матері, все пропало, назавжди.
Я просто сидів там
Якийсь час я був настільки втомлений, що не втомився?
не пробувати зрозуміти, що було
продовжувати.
Мені було приємно просто сидіти на фотографії, поки вона тривала, що чи не так?
все одно довго.
Світло згасло, вітер підхопив дим, потьмяніли зорі
під відблиском вуличних ліхтарів.
Я встав і пішов із місця маленьких лавочок та зустрічки
Яскраві діти.
Наш автобус гуркотів на мій порятунок вниз по тому пагорбу з великим
Запалив палац Олександри, і я зрозумів, що все-таки хочу випити.