Переклад тексту пісні Little Love Affairs - The Chieftains, Nanci Griffith

Little Love Affairs (оригінал)

When I wake in the night and find
That I’m dreaming
You’re the first thought in mind
Love’s a fair weather friend when
You’re lonely
You are my summer state of mind
Does it sing to you nightly?
Does it lay down beside you?
Does it make you hear songs
On the radio?
It once was my shadow… grown
Weary of travel
Till you gave it home
What makes the love grow…
When the seasons change?
What makes the love grow?
It’s simple: it comes… and it grows on
Its own
Does it sing to you nightly?
Does it lay down beside you?
Does it make you hear songs
On the radio?
It once was my shadow… grown
Weary of travel
Till you gave it home

Little Love Affairs (переклад)

Коли я прокидаюся уночі й знаходжу
Що я мрію
Ви перша думка
Любов — друг гарної погоди, коли
ти самотній
Ти мій літній стан душі
Чи співає воно вам щовечора?
Чи лежить він біля вас?
Чи змушує вас чути пісні
На радіо?
Колись це була моя тінь… виросла
Втомилися від подорожей
Поки ви не віддали його додому
Що змушує любов рости...
Коли змінюються пори року?
Що змушує любов рости?
Все просто: воно приходить... і росте
Своє власне
Чи співає воно вам щовечора?
Чи лежить він біля вас?
Чи змушує вас чути пісні
На радіо?
Колись це була моя тінь… виросла
Втомилися від подорожей
Поки ви не віддали його додому