Переклад тексту пісні Turn It On - The Cadillac Three

Turn It On (оригінал)

I got my Johnny Cash bling, boots and matching hat
Well, tonight I’m turnin' it on
Have my paycheck spend on booze and cigarettes
Yeah, tonight I’m turnin' it on
From these dress boots to that dirt road mountain
That little red buzz and that neon sign
A little country band gonna rock it all night
Woah…
So turn it on, turn it up
Flip the switch, pull the string, baby, rip off the knob
A little hillbilly redneck stompin' my feet
Somethin' bad, been sick of workin' all week
Give me something me and my baby can dance to
Sing a little out of tune, too
A Friday night, honky tonk party my ass off song
Sing a long, and turn it on
Aw, turn it on
Tight white dress, hair in a mess
Tonight she’s turnin' it on
That mean ol' boss done laid her off
Well, tonight she’s turnin' it on
She’s gonna shake that thing all around the room
A countrified version of the Moulin Rouge
Make all the boys in the band stop
Oh-oh-oh
So turn it on, turn it up
Flip the switch, pull the string, baby, rip off the knob
A little hillbilly redneck stompin' my feet
Somethin' bad, been sick of workin' all week
Give me something me and my baby can dance to
Sing a little out of tune, too
A Friday night, honky tonk party my ass off song
Sing a long, and turn it on
Yeah, turn it on
Whoa…
Turn it on, turn it up
Flip the switch, pull the string, baby, rip off the knob
A little hillbilly redneck stompin' my feet
Somethin' bad, been sick of workin' all week
Give me something me and my baby can dance to
Sing a little out of tune, too
A Friday night, honky tonk party my ass off song
Sing a long, and turn it on
Yeah, turn it on

(переклад)

Я отримав мій Johnny Cash bling, чоботи та відповідний капелюх
Ну, сьогодні ввечері я вмикаю його
Нехай моя зарплата витрачається на випивку та сигарети
Так, сьогодні ввечері я вмикаю його
Від цих чобіт до тої ґрунтової гори
Той маленький червоний кайф і ця неонова вивіска
Маленька кантрі-група буде рокувати цілу ніч
Вау...
Тож увімкніть, увімкніть
Поверніть перемикач, потягніть за шнурок, дитинко, відірвіть ручку
Мені ногами тупає маленький горбий бидло
Щось погане, мені набридло працювати цілий тиждень
Дайте мені щось, під що я і моя дитя зможемо танцювати
Також співайте трохи не в тон
П’ятничний вечір, пісня honky tonk party
Заспівайте довго й увімкніть
О, увімкніть
Облягаюча біла сукня, волосся в безладі
Сьогодні ввечері вона вмикає
Це означає, що старий бос звільнив її
Ну, сьогодні ввечері вона вмикає
Вона буде трясти цією штукою по всій кімнаті
Національна версія Мулен Руж
Зробіть так, щоб усі хлопці в гурті зупинилися
О-о-о
Тож увімкніть, увімкніть
Поверніть перемикач, потягніть за шнурок, дитинко, відірвіть ручку
Мені ногами тупає маленький горбий бидло
Щось погане, мені набридло працювати цілий тиждень
Дайте мені щось, під що я і моя дитя зможемо танцювати
Також співайте трохи не в тон
П’ятничний вечір, пісня honky tonk party
Заспівайте довго й увімкніть
Так, увімкніть його
Вау...
Увімкніть, увімкніть
Поверніть перемикач, потягніть за шнурок, дитинко, відірвіть ручку
Мені ногами тупає маленький горбий бидло
Щось погане, мені набридло працювати цілий тиждень
Дайте мені щось, під що я і моя дитя зможемо танцювати
Також співайте трохи не в тон
П’ятничний вечір, пісня honky tonk party
Заспівайте довго й увімкніть
Так, увімкніть його