Переклад тексту пісні Leonard Says - The Brunettes

Leonard Says (оригінал)

Don’t hit your head Honey
It’ll work out fine
Don’t worry about tomorrow
What’s important is tonight
Tonight you’re beside me Yeah, now what’s the late night movie
Leonard says
«It's a headache inducing melodrama»
«Dull and deadening»
Nothing like ninety minutes of escapism
What’s that?
Yep, that’s definitely a smile
I don’t wanna be anybody for nobody but you
But I sure don’t wanna be thirty-something
Working in a record store
Trying to warm to a new VU
When it’s last week with a cheap quirk
Paranoid I’m just getting bitter and old
Please don’t scare me like that ever again
I won’t be an audience for your self aggression
And if you wanna be my lover
You gotta get with my friends

Leonard Says (переклад)

Не бийся головою Любий
Це добре вийде
Не турбуйтеся про завтрашній день
Важливо — сьогодні ввечері
Сьогодні ввечері ти поруч зі мною Так, а тепер, що таке нічний фільм
Леонард каже
«Це мелодрама, яка викликає головний біль»
«Тупо і мертво»
Нічого подібного до дев’яноста хвилин ескапізму
Що це?
Так, це, безумовно, усмішка
Я не хочу бути ніким ні для кого, крім тебе
Але я впевнений, не хочу бути 30-ти
Робота в магазині музичних записів
Спроба нагрітися до нового VU
Коли це був минулий тиждень із дешевою примхою
Параноїк, я просто гіркий і старію
Будь ласка, не лякайте мене так більше ніколи
Я не буду аудиторією для вашої самоагресії
І якщо ти хочеш бути моїм коханцем
Тобі треба зустрітися з моїми друзями