Переклад тексту пісні Turn It Up - The Bluetones

Turn It Up (оригінал)

What’s that sound?
Like an aeroplane coming down
Like every banshee in every hill
Uniting in one diabolical yell
They said we’re eight miles down
And we’re eight miles down
We don’t know much but we know what we like
A particular chord when you strike it just right
This is the brain
It’s the center of all our pain
Where every banshee in every hill
Is uniting in one diabolical yell.
They said we’re eight miles down
And we’re eight miles down
We don’t know much but we know what we like
A particular chord when you strike it just right
We’ve been here all along
We sing our lonely song
First in on every sigh
Lions and tigers and bears oh my
Stop making a stand
(turn it up turn it up)
Take matters in hand
(turn it up turn it up)
We’ve sung the first hit already, flip it over again
(turn it up turn it up)
We’re eight miles down
We’re eight miles down
We don’t know much but me we know what we like
A particular chord when you strike it just right
First in on every sigh
Lions and tigers and bears oh my
Stop making a stand
(turn it up turn it up)
Take matters in hand
(turn it up turn it up)
We’ve sung the first hit already, flip it over again
(turn it up turn it up turn it up turn in up turn it up!)
Stop making a stand
(turn it up turn it up)
Take matters in hand
(turn it up turn it up)
Here we are at the end already, flip it over again
(turn it up turn it up turn it up turn it up turn it…)

Turn It Up (переклад)

Що це за звук?
Як літак, що падає
Як і кожен банші на кожному пагорбі
Об’єднавшись в один диявольський крик
Вони сказали, що ми на вісім миль
І ми на вісім миль
Ми багато не знаємо, але знаємо, що нам подобається
Особливий акорд, коли ви б’єте його якраз
Це мозок
Це центр усього нашого болю
Де кожен банші на кожному пагорбі
Об’єднується в один диявольський крик.
Вони сказали, що ми на вісім миль
І ми на вісім миль
Ми багато не знаємо, але знаємо, що нам подобається
Особливий акорд, коли ви б’єте його якраз
Ми були тут весь час
Ми співаємо нашу самотню пісню
Перший на кожному зітханні
Леви, тигри та ведмеді, о боже
Припиніть виступати
(підвищити, збільшити)
Візьміть справу в руки
(підвищити, збільшити)
Ми вже заспівали перший хіт, переверніть його ще раз
(підвищити, збільшити)
Ми на вісім миль
Ми на вісім миль
Ми багато не знаємо, але ми ми знаємо, що нам подобається
Особливий акорд, коли ви б’єте його якраз
Перший на кожному зітханні
Леви, тигри та ведмеді, о боже
Припиніть виступати
(підвищити, збільшити)
Візьміть справу в руки
(підвищити, збільшити)
Ми вже заспівали перший хіт, переверніть його ще раз
(поверніть його вгору, вгору, вгору, вгору, вгору, вгору, вгору!)
Припиніть виступати
(підвищити, збільшити)
Візьміть справу в руки
(підвищити, збільшити)
Ось ми вже в кінці, переверніть його ще раз
(повернути вгору, вгору, вгору, вгору, вгору, поверніть…)