Переклад тексту пісні 4-Day Weekend - The Bluetones

4-Day Weekend (оригінал)

I don’t care much for tradition
And I know you’ll be leaving one day
I can’t promise that I’ll ever be the one
But if you’ll love me till Monday
Let’s Seran Wrap for the weekend
And see who comes up for air first
We can go and break some windows
And run and run until our chests were fit to burst
Forget we ever said the words
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head.
you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
We thought we could make a difference
And be remembered when the Pyramids are dust
But we’ve had to learn that these bridges that we build
Can be as fragile as a loved one’s trust
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head, you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
Here comes my everything
This is my everything
There goes my everything
Bye bye my love
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head, you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
The future is dead, that’s what you said
It’s all in your head, you see, not mine
I’m fine, I’m alive, I’ve arrived
Let’s forget about the questions
We’ve been dragging round for years
Let’s clear this smokey air between us
Then say goodbye, and shed no tears

4-Day Weekend (переклад)

Я не дуже дбаю про традиції
І я знаю, що колись ти підеш
Я не можу обіцяти, що коли-небудь буду тією
Але якщо ти полюбиш мене до понеділка
Давайте зробимо Seran Wrap на вихідні
І подивіться, хто перший виходить на ефір
Ми можемо піти і розбити вікна
І бігти й бігти, поки наші груди не лопнули
Забудьте, що ми колись вимовляли слова
Майбутнє мертве, це те, що ви сказали
Це все у вашій голові.
бачиш, не моє
Я в порядку, я живий, я приїхав
Ми думали, що зможемо змінити ситуацію
І пам’ятай, коли піраміди – пил
Але ми повинні були навчитись, що ці мости, які ми будуємо
Може бути таким же крихким, як довіра коханої людини
Майбутнє мертве, це те, що ви сказали
Бачите, це все у вашій голові, а не в мене
Я в порядку, я живий, я приїхав
Ось моє все
Це моє все
Ось моє все
До побачення моя люба
Майбутнє мертве, це те, що ви сказали
Бачите, це все у вашій голові, а не в мене
Я в порядку, я живий, я приїхав
Майбутнє мертве, це те, що ви сказали
Бачите, це все у вашій голові, а не в мене
Я в порядку, я живий, я приїхав
Забудьмо про питання
Ми тягнулися роками
Давайте очистимо це димне повітря між нами
Тоді попрощайтеся і не проливайте сліз