Переклад тексту пісні Fists Up - The Blow

Fists Up (оригінал)

I have tried
My hopes have blossomed
And my hopes have fried
I tried to cut them all down,
But I found hopes were still living deep inside,
Like a team of renegade lovers
Working long hours, sneaking around
With a belief in the life of our love,
Like a light at the end at the end
Of a long tunnel, a struggle
Fists up!
For all their faith in what they’ve seen in your face
They really do believe that if
They hang on long enough
That you’ll come around
And finally let it show,
And all their hopes will be rewarded
For their impetus to grow
A Utopian peace could fall across the land
You’ll reach over for my hand
You’ll really want to hold my hand
And I don’t want to come to the point of this song,
Because the point of this song
Would have to be «so long»
It gets hard
The vigilantes can’t agree on who’s in charge
They gave their souls for the cause,
But the love that they were after is still at large
See this faith in which they found allegiance
Ripping at the seams as hope is running it’s course
The rebels just can’t muster the force
To walk the thin line between belief and delusion
And fists up!
For all their faith in what they’ve seen in your face
They really did believe
That if they’d hung on long enough
That you’d come around
And finally let it show
And all their hopes would be rewarded
For their impetus to grow
Utopian peace would fall across the land
You’d reach over for my hand,
You’d have really wanted to hold my hand
And I don’t want to come to the point of this song
because the point of this song
would have to be «so long»
It was perfect, you know,
With just one little problem,
The fact that it turns out
You don’t really want it
My love is a fortress,
My love is the Louvre,
But it can’t ever thrive
If I’m forced to keep proving it
It was perfect, you know,
With just one little problem,
The fact that it turns out
You don’t really want it
My love is a fortress,
My love is the Louvre,
But it can’t ever thrive
If I’m forced to keep proving it
It was perfect, you know,
With just one little problem,
The fact that it turns out
You don’t really want it
My love is a fortress,
My love is the Louvre,
But it can’t ever thrive
If I’m forced to keep proving it
It was perfect, you know,
With just one little problem,
The fact that it turns out
You don’t really want it
My love is a fortress,
My love is the Louvre,
But it can’t ever thrive
If I’m forced to keep proving it
Ah, ah ah, ah ah-ah ah-ah, ah
Ah, ah ah, ah ah-ah, ah
Ah, ah ah, ah ah-ah ah-ah, ah
Ah, ah ah, ah ah-ah, ah
It was perfect, you know,
With just one little problem,
The fact that it turns out
You don’t really want it
My love is a fortress,
My love is the Louvre,
But it can’t ever thrive
If I’m forced to keep proving it

Fists Up (переклад)

Я намагався
Мої надії розквітли
І мої надії вичерпалися
Я намагався зрізати їх усіх,
Але я виявив, що надії все ще живуть глибоко всередині,
Як команда закоханих-відступників
Працюючи довгі години, крадучись
З вірою в життя нашого кохання,
Як світло в кінці в кінці
Довгий тунель, боротьба
Кулаки вгору!
Попри всю їхню віру в те, що вони бачили на твоєму обличчі
Вони дійсно вірять, що якщо
Вони тримаються досить довго
Що ти прийдеш
І, нарешті, нехай це покаже,
І всі їхні надії будуть винагороджені
Щоб їхній поштовх зростав
Утопічний мир може впасти на всю землю
Ви потягнетеся до моєї руки
Ви дійсно захочете тримати мою руку
І я не хочу доходити до цієї пісні,
Тому що суть цієї пісні
Має бути «так довго»
Стає важко
Правоохоронці не можуть домовитися про те, хто керує
Вони віддали душу за справу,
Але кохання, яке вони шукали, все ще велике
Подивіться на цю віру, у якій вони знайшли вірність
Розривається по швах, оскільки надія випливає
Повстанці просто не можуть зібрати сили
Щоб пройти тонку грань між вірою та оманою
І кулаки вгору!
Попри всю їхню віру в те, що вони бачили на твоєму обличчі
Вони справді вірили
Це якби вони протрималися досить довго
Щоб ти прийшов
І, нарешті, дайте це показати
І всі їхні надії були б винагороджені
Щоб їхній поштовх зростав
Утопічний мир впаде на всю землю
Ти б потягнувся до моєї руки,
Тобі дуже хотілося б потримати мене за руку
І я не хочу доходити до суті цієї пісні
тому що суть цієї пісні
має бути «таким довгим»
Це було ідеально, знаєте,
Тільки з однією маленькою проблемою,
Те, що виявляється
Ви цього не дуже хочете
Моя любов - це фортеця,
Моя любов - це Лувр,
Але воно ніколи не може процвітати
Якщо я змушений доводити це
Це було ідеально, знаєте,
Тільки з однією маленькою проблемою,
Те, що виявляється
Ви цього не дуже хочете
Моя любов - це фортеця,
Моя любов - це Лувр,
Але воно ніколи не може процвітати
Якщо я змушений доводити це
Це було ідеально, знаєте,
Тільки з однією маленькою проблемою,
Те, що виявляється
Ви цього не дуже хочете
Моя любов - це фортеця,
Моя любов - це Лувр,
Але воно ніколи не може процвітати
Якщо я змушений доводити це
Це було ідеально, знаєте,
Тільки з однією маленькою проблемою,
Те, що виявляється
Ви цього не дуже хочете
Моя любов - це фортеця,
Моя любов - це Лувр,
Але воно ніколи не може процвітати
Якщо я змушений доводити це
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а-а-а
А-а-а-а-а-а-а-а
Це було ідеально, знаєте,
Тільки з однією маленькою проблемою,
Те, що виявляється
Ви цього не дуже хочете
Моя любов - це фортеця,
Моя любов - це Лувр,
Але воно ніколи не може процвітати
Якщо я змушений доводити це