Переклад тексту пісні True Affection - The Blow

True Affection (оригінал)

I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Down to the bottom
I wanted a junction and often there was one
You’d surface face first and we’d share our thought bubbles
And I still believe in the phrases that we breathed
But I know the distance isn’t fair to cross
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer
Your depths made a pressure
That punctured my works
And all your fluids couldn’t tolerate the force of my thirst
I love the place where we shared our tiny grace
But just because it’s real don’t mean it’s gonna work
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer
And true affection floats
True affections sinks like a stone
I never felt so close
I never felt so all alone
I was out of your league
And you were 20,000 underneath the sea
Waiving affections
You were out of my league
At a distance that I didn’t wanna see
Wanted you nearer

True Affection (переклад)

Я був із твоєї ліги
А вас було 20 000 під водою
Відмова від прихильностей
Ви вийшли з моєї ліги
На відстані, яку я не хотів бачити
До самого дна
Я хотів розв’язку, і часто вона була
Ви першим з’являлися б обличчям, і ми ділилися б кульками наших думок
І я досі вірю в фрази, які ми дихали
Але я знаю, що цю відстань не можна долати
Я був із твоєї ліги
А вас було 20 000 під водою
Відмова від прихильностей
Ви вийшли з моєї ліги
На відстані, яку я не хотів бачити
Хотів, щоб ти був ближче
Ваші глибини чинили тиск
Це зруйнувало мої роботи
І всі твої рідини не витримали сили моєї спраги
Я люблю місце, де ми поділилися нашою крихітною витонченістю
Але те, що це реально, не означає, що це спрацює
Я був із твоєї ліги
А вас було 20 000 під водою
Відмова від прихильностей
Ви вийшли з моєї ліги
На відстані, яку я не хотів бачити
Хотів, щоб ти був ближче
І справжня любов пливе
Справжні почуття тонуть, як камінь
Я ніколи не відчував себе таким близьким
Я ніколи не відчував себе таким самотнім
Я був із твоєї ліги
А вас було 20 000 під водою
Відмова від прихильностей
Ви вийшли з моєї ліги
На відстані, яку я не хотів бачити
Хотів, щоб ти був ближче