Переклад тексту пісні Living Ain't Easy - The Beu Sisters

Living Ain't Easy (оригінал)

It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)
All day and night she spends
Tending her seven children
Imagine the pressure that she bears
So many mouths to feed
Trying to give each one just what they need
Don’t wanna listen when she says
(mama never want me to beg now)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)
She struggles and strives
Working from nine to five
Somehow she kept us all going
Always told us to stick together
Each one must help another
Hopin' we’ll listen when she says
(And I can feel it when she sings)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(It ain’t easy no, it ain’t easy no)
I tell my mama don’t worry, I tell my mama don’t cry
I tell my mama don’t worry, I tell my mama just chill
I tell my mama don’t worry, I tell my mama don’t cry
I tell my mama don’t worry, I tell my mama just chill
Sometimes I feel like I’m going no where
Sometimes I feel like I know nobody cares
But I’m going turn my life around
Pick my head up off the ground
And I am not gonna stop just because I’m feeling down
All you women talk about independence
Do you really know what it means to be strong?
Single for a week just to boost your confidence
But another week later he’ll be back (ding dong)
It’s not pretty no
It ain’t pretty at all
(it ain’t pretty no, it ain’t pretty no)
I hear my mama say
Living ain’t easy, no
Living ain’t easy at all
(it ain’t easy no, it ain’t easy no)

(переклад)

Це не дуже ні
Це зовсім не красиво
(це не дуже ні, це не гарно ні)
Я чую, як моя мама каже
Жити нелегко, ні
Жити зовсім непросто
(це нелегко ні, це непросто ні)
Цілий день і ніч вона проводить
Доглядає сімох дітей
Уявіть, який тиск вона несе
Так багато ротів, щоб годувати
Намагаючись дати кожному саме те, що йому потрібно
Не хочу слухати, коли вона каже
(мама ніколи не хоче, щоб я зараз благав)
Це не дуже ні
Це зовсім не красиво
(це не дуже ні, це не гарно ні)
Я чую, як моя мама каже
Жити нелегко, ні
Жити зовсім непросто
(це нелегко ні, це непросто ні)
Вона бореться і прагне
Робота з дев’ятої до п’ятої
Якось вона підтримувала нас усіх
Завжди казав нам триматися разом
Кожен повинен допомагати іншому
Сподіваюся, ми послухаємо, коли вона скаже
(І я відчуваю це, коли вона співає)
Це не дуже ні
Це зовсім не красиво
(це не дуже ні, це не гарно ні)
Я чую, як моя мама каже
Жити нелегко, ні
Жити зовсім непросто
(Це непросто ні, це непросто ні)
Я кажу своїй мамі не хвилюйся, я кажу своїй мамі не плач
Я кажу своїй мамі, не хвилюйся, я кажу своїй мамі, просто заспокойся
Я кажу своїй мамі не хвилюйся, я кажу своїй мамі не плач
Я кажу своїй мамі, не хвилюйся, я кажу своїй мамі, просто заспокойся
Іноді мені здається, що я нікуди не йду
Іноді мені здається, що я знаю, що це нікого не хвилює
Але я переверну своє життя
Підніміть мою голову з землі
І я не збираюся зупинятися лише тому, що мені погано
Усі ви, жінки, говорите про незалежність
Ви справді знаєте, що означає бути сильним?
Поодинокі на тиждень, щоб підвищити вашу впевненість
Але через тиждень він повернеться (дінг донг)
Це не дуже ні
Це зовсім не красиво
(це не дуже ні, це не гарно ні)
Я чую, як моя мама каже
Жити нелегко, ні
Жити зовсім непросто
(це нелегко ні, це непросто ні)