Переклад тексту пісні Decisions - The Beu Sisters

Decisions (оригінал)

Don’t just go from one nest to the next
Mama said to me
It’s not where you go or where you left.
It’s the flying in-between.
She said be sure to touch the sky
Don’t put your dreams up on a shelf
Right now you’re lost inside his eyes
I made the same myself.
Oooh.
Am I in love?
Am I too young?
I know my life has just begun.
Does he set me free?
Or put me in chains?
When did my life get rearranged.
Do I hold on?
Do I let go?
I know I can’t escape tomorrow.
Do I live for him?
Or live for today?
Suddenly the sky looks far away.
I can see the wheels turn in his mind.
The way he looks at me.
He says our kids will have my eyes.
And what a mother I would be.
Does this all have to move so fast.
Can’t I just take it day by day?
Am I building something that will last?
Or am I just running away?
Do I wanna go from being
Somebody’s daughter to
Somebody’s wife to
Somebody’s mother
I need my own life.
I though my mother’s life turned out as planned
But I never knew.
Now that I’m grown I understand.
All the things she longed to do.
I’ve got to make it on my own.
But I just can’t leave him behind.
So do I risk being alone
What is it I’m trying to find?
Am I in love?
Am I too young?
I know my life has just begun.
Does he set me free, or put me in chains?
When did my life get rearranged?
Do I hold on, do I let go?
I know I can’t escape tomorrow
Can I live for him and live for today?
Suddenly the sky looks far away (far away)
Suddenly the sky looks far away.
Far away.

(переклад)

Не переходьте від одного гнізда до іншого
Мама сказала мені
Важливо не те, куди ви йдете або куди ви пішли.
Це політ між ними.
Вона сказала, що обов’язково торкніться неба
Не відкладайте свої мрії на полицю
Зараз ти загубився в його очах
Я сам зробив те саме.
ооо
Я закоханий?
Я занадто молодий?
Я знаю, що моє життя тільки почалося.
Він звільняє мене?
Або посадити мене в кайдани?
Коли моє життя змінилося.
Я тримаюся?
Я відпускаю?
Я знаю, що не зможу втекти завтра.
Я живу для нього?
Або жити сьогоднішнім днем?
Раптом небо виглядає далеко.
Я бачу, як обертаються колеса в його розумі.
Те, як він дивиться на мене.
Він каже, що у наших дітей будуть мої очі.
І якою мамою я була б.
Невже це все повинно рухатися так швидко?
Хіба я не можу приймати це день за днем?
Чи я будую те, що триватиме?
Або я просто тікаю?
Чи хочу я піти від буття
Чиясь дочка
Чиясь дружина
Чиясь мати
Мені потрібне власне життя.
Я хоча життя моєї матері склалося за планом
Але я ніколи не знав.
Тепер, коли я виріс, я розумію.
Усе те, що вона прагнула зробити.
Я повинен зробити це сам.
Але я просто не можу залишити його.
Тому я ризикую залишитися на самоті
Що я намагаюся знайти?
Я закоханий?
Я занадто молодий?
Я знаю, що моє життя тільки почалося.
Він звільняє мене чи закуває в кайдани?
Коли моє життя змінилося?
Чи я тримаю, чи я відпускаю?
Я знаю, що не зможу втекти завтра
Чи можу я жити для нього і жити сьогодні?
Раптом небо виглядає далеко (далеко)
Раптом небо виглядає далеко.
Далеко.