Переклад тексту пісні You Can Call Me Leisure - The Beautiful South

You Can Call Me Leisure (оригінал)

You look a younger more beautiful version of death
But I’m scared to hold you close or smell your breath
Now your body’s facing east your heart is west
And you can call me leisure and I can call you rest
We can’t stop thinking that we should’ve guessed
We should’ve held you closer to our chest
'Cos our shoulders were put there for that test
Now you can call me leisure and I can call you rest
Well you certainly jumped the red at treasure chest
Your joyride didn’t feel bad enough to confess
Till you placed the lemming on this family crest
And you can call me leisure, the donor of poor measure
The scalpel of all pleasure, I’ll call you rest
It’s what we thought God gave us shoulders for
Not to shrug in self pity or to ignore
Instead the helpless ration chances to the poor
We pick your weightless body up from the floor
We pick your weightless body up from the floor
All the minutes, and the hours that you caressed
Have been taken to a place that you thought best
If it’s heaven or it’s hell you’re still well blessed
And I shall get my own back when I can call you rest
Well you certainly jumped the red at treasure chest
Your joyride didn’t feel bad enough to confess
Till you placed the lemming on this family crest
And you can call me leisure, the donor of poor measure
The scalpel of all pleasure, I’ll call you rest
It’s what we thought God gave us shoulders for
Not to shrug in self pity or to ignore
Instead the helpless ration chances to the poor
We pick your weightless body up from the floor
We pick your weightless body up from the floor
Up from the floor, up from the floor, up from the floor

You Can Call Me Leisure (переклад)

Ви виглядаєте молодшим, красивішим варіантом смерті
Але я боюся тримати вас близько чи відчути запах вашого дихання
Тепер ваше тіло звернене на схід, ваше серце на захід
І ти можеш називати мене відпочинком, а я можу називати тебе відпочинком
Ми не можемо перестати думати, що повинні були здогадатися
Ми повинні були притиснути вас до грудей
Тому що наші плечі були поставлені на це випробування
Тепер ви можете називати мене відпочинком, а я можу називати вас відпочинком
Ну, ви, безперечно, стрибнули червоним у скриню зі скарбами
Ваша поїздка не була настільки поганою, щоб сповідатися
Поки ви не поставили лемінга на цей сімейний герб
І ви можете назвати мене дозвіллям, донором поганої міри
Скальпель всіх насолод, я покличу тебе відпочинок
Ми думали, що Бог дав нам плечі
Не знизувати плечима чи саможалості чи ігнорувати
Натомість безпорадний пайок надає бідним
Ми піднімаємо ваше невагоме тіло з підлоги
Ми піднімаємо ваше невагоме тіло з підлоги
Усі хвилини й години, які ти пестив
Вас відвезли в місце, яке ви вважаєте найкращим
Якщо це рай чи це пекло, ви все одно благословенні
І я повернусь, коли зможу покликати вас відпочити
Ну, ви, безперечно, стрибнули червоним у скриню зі скарбами
Ваша поїздка не була настільки поганою, щоб сповідатися
Поки ви не поставили лемінга на цей сімейний герб
І ви можете назвати мене дозвіллям, донором поганої міри
Скальпель всіх насолод, я покличу тебе відпочинок
Ми думали, що Бог дав нам плечі
Не знизувати плечима чи саможалості чи ігнорувати
Натомість безпорадний пайок надає бідним
Ми піднімаємо ваше невагоме тіло з підлоги
Ми піднімаємо ваше невагоме тіло з підлоги
З підлоги, з підлоги, з підлоги