Переклад тексту пісні Old Red Eyes Is Back - The Beautiful South

Old Red Eyes Is Back (оригінал)

Old Red Eyes is back: red from the night before, the night before
Walked into the wrong bar, walked into a door
Old Red’s in town, and sitting late at night, he doesn’t make a sound
Just adding to the wrinkles on his deathly frown
They’re only red from all the tears that I should’ve shed
They’re only red from all the women that I could’ve wed
So when you look into these eyes, I hope you realize
They could never be blue, they could never be blue
They could never be blue, they could never be blue
Listen up, Old Red, you never listened to a word the doctor said
He told you if you drank another, you’d be dead
Old Red Eyes is back;
his shoulders ache all over and his brain is sore
He pours a drink and listens to his body thaw
They’re only red from all the thoughts unused inside my head
They’re only red from all the things I could have done instead
So when you look into these eyes, I hope you realize
They could never be blue, they could never be blue
They could never be blue, they could never be blue
Blue is a street without an end
Red is the colour of my hell
Blue is a greeting from a friend
Red is the colour of farewell
Old Red, he died, and every single landlord in the district cried
An empty bottle of whiskey laying by his side
A lazy little tear running from each eye
They could never be blue, they could never be blue
They could never be blue, they could never be blue

Old Red Eyes Is Back (переклад)

Старі червоні очі повернулися: червоні від минулої ночі, минулої ночі
Зайшов не в той бар, зайшов у двері
Старий Ред у місті, і, сидячи пізно ввечері, не видає ні звуку
Лише додавши зморшок на його смертельній хмурці
Вони лише червоні від усіх сліз, які я мала пролити
Вони лише червоні з усіх жінок, на яких я міг би одружитися
Тож, коли ви подивитеся в ці очі, я сподіваюся, ви зрозумієте
Вони ніколи не можуть бути синіми, вони ніколи не можуть бути блакитними
Вони ніколи не можуть бути синіми, вони ніколи не можуть бути блакитними
Слухай, Старий Червоний, ти ніколи не слухав жодного слова з того, що сказав лікар
Він сказав тобі, що якщо вип’єш ще одну, ти будеш мертвий
Старі червоні очі повернулися;
у нього болять плечі й болить мозок
Він наливає напій і слухає, як його тіло відтає
Вони лише червоні від усіх невикористаних думок у моїй голові
Вони лише червоні від усього, що я міг би зробити замість цього
Тож, коли ви подивитеся в ці очі, я сподіваюся, ви зрозумієте
Вони ніколи не можуть бути синіми, вони ніколи не можуть бути блакитними
Вони ніколи не можуть бути синіми, вони ніколи не можуть бути блакитними
Синій — вулиця без кінця
Червоний — колір мого пекла
Синій — привітання від друга
Червоний — колір прощання
Старий Ред, він помер, і кожен господар окрузі плакав
Порожня пляшка віскі лежить біля нього
Ленива сльоза з кожного ока
Вони ніколи не можуть бути синіми, вони ніколи не можуть бути блакитними
Вони ніколи не можуть бути синіми, вони ніколи не можуть бути блакитними