Переклад тексту пісні Little Blue - The Beautiful South

Little Blue (оригінал)

You can’t write a novel from a briefcase
You can write a poem from a trench
You can dream a dream from A to B
But you can’t catch a bus from a bench
You don’t back a horse called Striding Snail
You don’t name your boat Titanic II
So why when I see your happy smiling face
Do I always end up singing Little Blue
Little Blue, how do you do?
Your smile looks like heaven
But your eyes hold a storm about to brew
Little Blue
How can a flower so pretty
Be so laden down with dew?
Little Blue
How can a flower so beautiful
Be so laden down with dew?
Little Blue
You can’t build a brewery on a cemetery
You can build a pub on a church
And people fall quicker than buildings do
You have to decide what comes first
You don’t call a plane the Flying Roman
Cause the Romans always walked and never flew
So why when I see your happy smiling face
Do I always end up singing Little Blue
Well Bukowski wrote a story from a barstool
And Keats from the top of a hill
So I’m going to save my special song for you
From a grave where it’s quiet and it’s chill
Cause there’s a queue of clouds assembled
On the horizon of your smile
When most think that you’re holding back
I know you’re holding bile

Little Blue (переклад)

Ви не можете написати роман із портфеля
Ви можете написати вірш із окопу
Ви можете мріяти про сон від А до Б
Але ви не можете сісти на автобус із лавки
Ви не підтримуєте коня на ім’я Striding Snail
Ви не називаєте свій човен Титанік II
Чому, коли я бачу твоє щасливе усміхнене обличчя
Чи завжди я співаю Little Blue
Блакитний, як у тебе справи?
Твоя посмішка схожа на рай
Але ваші очі тримають бурю, яка ось-ось назріває
Блакитний
Як квітка може бути такою гарною?
Бути таким обтяженим росою?
Блакитний
Як квітка може бути такою гарною
Бути таким обтяженим росою?
Блакитний
Ви не можете побудувати пивоварню на цвинтарі
Ви можете побудувати паб на церкви
І люди падають швидше, ніж будівлі
Ви повинні вирішити, що буде першим
Ви не називаєте літак літаючим римлянами
Бо римляни завжди ходили і ніколи не літали
Чому, коли я бачу твоє щасливе усміхнене обличчя
Чи завжди я співаю Little Blue
Ну, Буковскі написав оповідання з барного стільця
І Кітс з вершини пагорба
Тож я збираюся зберегти мою особливу пісню для вас
З могили, де тихо й холодно
Тому що зібралася черга хмар
На горизонті твоєї посмішки
Коли більшість думає, що ви стримаєтеся
Я знаю, що ти тримаєш жовч