Переклад тексту пісні My Book - The Beautiful South

My Book (оригінал)

This is my life and this is how it reads
For every chapter, a thousand memories
A murder, a mystery where everybody bleeds
A fantasy, a thriller with romance and disease
Diary entry, 9th of May '62:
We’ve had some ugly babies but none were quite like you
Diary entry, '62, end of May:
It looks as if the nose and chin are definitely here to stay
They’re here to stay, they’re here to stay…
If my lips start smiling and my knees start a-knocking
I’m a failure (You are, you are)
And if I seem half hearted, it’s because I’m broken hearted
And I’m a failure (You are, you are, you are)
I am (You are, you are, you are)
I am…
This is my life and this is how it reads
A documentary that nobody believes
Albert Steptoe in Gone With The Breeze
Mother played by Peter Beardsley, father by John Cleese
Diary entry '68, end of the year:
A cardboard Apollo 6 has given the all clear
11th December '68, Captain’s log:
Proposed trip to Mars was cancelled due to fog
It’s due to fog, it’s due to fog…
This is the play, it was I who wrote the script
Terry meets June in Tales From The Crypt
It was going to be a film but the camera person slipped
They later found him scolding a banana
Diary entry, 10th of April '89:
The world is going mad but me, I’m doing fine
I’m doing fine, I’m doing fine…
Back to bed, back to reality
Back to bed, back to reality
Back to bed, back to reality
(Hup, hup, hup, hup, hup)
Back to bed, back to reality
Hmmm, back to bed, back to reality
(Pa, pa, pa, pa, pa)
Back to bed, back to reality
Just fine

My Book (переклад)

Це моє життя, і так воно читається
Для кожного розділу тисяча спогадів
Вбивство, таємниця, де всі кровоточать
Фентезі, трилер із романтикою та хворобами
Запис у щоденнику, 9 травня 62:
У нас було кілька потворних дітей, але ніхто не був схожий на вас
Запис у щоденнику, '62, кінець травня:
Виглядає так, ніби ніс і підборіддя точно тут, щоб залишитися
Вони тут, щоб залишитися, вони тут, щоб залишитися…
Якщо мої губи починають посміхатися, а коліна починають стукати
Я провал (Ти є, ти є)
І якщо я здається наполовину, то це тому, що у мене розбите серце
І я провал (Ти є, ти є, ти є)
Я (Ти є, ти є, ти є)
Я…
Це моє життя, і так воно читається
Документальний фільм, якому ніхто не вірить
Альберт Стептоу у фільмі «Унесені вітерцем».
Матір — Пітер Бердслі, батька — Джон Кліз
Запис у щоденнику '68, кінець року:
Картонний "Аполлон-6" дав усе зрозуміло
11 грудня '68, журнал капітана:
Запропонована подорож на Марс була скасована через туман
Це через туман, це через туман…
Це вистава, це я написав сценарій
Террі зустрічає Джун у Tales From The Crypt
Це мав бути фільм, але оператор послизнувся
Пізніше вони знайшли, як він лаяв банан
Запис у щоденнику, 10 квітня 89:
Світ божеволіє, але у мене все добре
У мене все добре, у мене все добре…
Назад у ліжко, назад у реальність
Назад у ліжко, назад у реальність
Назад у ліжко, назад у реальність
(Гуп, хп, хп, хп, хп)
Назад у ліжко, назад у реальність
Хм, назад у ліжко, назад у реальність
(Па, па, па, па, па)
Назад у ліжко, назад у реальність
Просто добре