Переклад тексту пісні Worthless Lie - The Beautiful South

Worthless Lie (оригінал)

The sheets won’t need changing everyday
The freezer supply should last a year
Those hidden little points that you’re away
Nothing much has changed since you were here
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
While you’re out jogging and I’m sat snogging
Some fool on a lakeside bench
And when she calls I hope it’s you that dials
I hope it’s you that feels this love inside
And when I touch her I hope it’s you that smiles
And when I die I hope it’s you I’m beside
To die with her would be a worthless lie
To die with her would be a worthless die
To die together would be worth a try
To die together would be worth a try
The family pack seems larger than it should
Two for one’s no good when there’s just one
I’d raise a bigger smile if I could
But me minus you equals none
Our paths will cross some day
Our paths will cross some day
When you’re out fishing and I’m sat wishing
You instead of him
Our paths will cross some day
Our patbs will cross some day
When you’re out exercising and I’m there prising
The pants of I my latest sin
And when we kiss she knows it’s you I kiss
'Cause when we kiss I always start to cry
You just can’t cover up these lying lips
When I die I hope it’s you I’m beside
To die with her would be a worthless lie
To die with her would be a worthless die
To die together would be worth a try
To die together would be worth a try
An ambulance flashed past me in the street
Just yards from where we were to meet
I was half hoping you were dead meat
That it was you that was under the sheet
And as you lay there alone in the ward
Fumbling for the keys to death’s door
At least I’d have summoned up the nerve
To whisper you these words
Finally!
Quietly!
Actually!
I love you!

(переклад)

Простирадла не потрібно міняти щодня
Запасів морозильної камери вистачить на рік
Ті приховані маленькі моменти, які вас не було
Нічого особливого не змінилося з тих пір, як ви були тут
Наші шляхи колись перетнуться
Наші шляхи колись перетнуться
Поки ти бігаєш підтюпцем, а я сиджу і хлюпаю
Якийсь дурень на лавці біля озера
І коли вона дзвонить, я сподіваюся, це ти набираєш
Я сподіваюся, що ви відчуваєте цю любов всередині
І коли я доторкаюся до неї, сподіваюся, що це ти посміхаєшся
І коли я помру, я сподіваюся, що це ти, я поруч
Померти з нею було б марною брехнею
Померти з нею було б марною смертю
Щоб померти разом, варто було б спробувати
Щоб померти разом, варто було б спробувати
Сімейний пакет здається більшим, ніж повинен
Два за одного не годиться, коли є лише один
Я б підняв більшу посмішку, якби міг
Але я мінус ти не дорівнює жодному
Наші шляхи колись перетнуться
Наші шляхи колись перетнуться
Коли ти на рибалці, а я сиджу з бажанням
Ви замість нього
Наші шляхи колись перетнуться
Наші патби колись перетнуться
Коли ти тренуєшся, а я там нагороджую
Штани Я мій останній гріх
І коли ми цілуємось, вона знає, що це я цілую тебе
Бо коли ми цілуємось, я завжди починаю плакати
Ви просто не можете прикрити ці брехливі губи
Коли я помру, я сподіваюся, що це ти, я поруч
Померти з нею було б марною брехнею
Померти з нею було б марною смертю
Щоб померти разом, варто було б спробувати
Щоб померти разом, варто було б спробувати
На вулиці повз мене промайнула машина швидкої допомоги
Лише кілька метрів від місця, де ми мали зустрітися
Я наполовину сподівався, що ти — мертве м’ясо
Що це ви були під простирадлом
І як ти лежав сам у палаті
Шукаючи ключі від дверей смерті
Принаймні я б зібрався з нервів
Щоб прошепотіти вам ці слова
Нарешті!
Тихенько!
Насправді!
Я тебе люблю!