Переклад тексту пісні Window Shopping For Blinds - The Beautiful South

Window Shopping For Blinds (оригінал)

One day I’m loaded, next day I’m broke
Spent all my money on whisky and coke
Riding high 'till the rock hit the spoke
It’s like window shopping for blinds
Spent all my money on a sunbed tan
Spoke the best that a young girl can
Ended up with a blind drunk man
It’s like window shopping for blinds
It’s like the heartbreak hotel,
with the heartbreak but nowhere to stay
The doors are shut on us,
the neon light fading to grey
They say I drink too much, to me, well that’s just profound
How do you know you can’t swim, until you have drowned?
Well there’s always a drop in the bottle lady
Always a sip of the wine
The glass doesn’t seem quite so empty
When window shopping for blinds
It’s like gatecrashing a field, that’s not true,
they’ve a harvest they yield
Save your tears for your evening meal,
when you’re window shopping for blinds
One day you’re sober, next day you’re not
One day remembered, the next day forgot
Spent all my money on cocaine and pot
It’s like window shopping for blinds
Covered in bruises from head to toe
No-one to speak to, and nowhere to go
A map of nowhere, and nowhere I know
It’s like window shopping for blinds
It’s like the heartbreak hotel,
with the heartbreak but nowhere to stay
The doors are shut on us,
the neon light fading to grey
They say I drink too much, to me, well that’s just profound
How do you know you can’t swim, until you have drowned?
Well there’s always a drop in the bottle lady
Always a sip of the wine
The glass doesn’t seem quite so empty
When window shopping for blinds
But what if my husband should come?
Well tell me what have you done?
I’ve cherished my vodka, I’ve cherished my rum
Don’t mind us, we’re just licking our wounds in the sun
It’s like writing 'I love you' in snow
You know when you write it the message will go I want a message my lover will find
Don’t mind us, we’re just window shopping for blinds

Window Shopping For Blinds (переклад)

Одного дня я завантажений, наступного дня я розбитий
Витратив усі свої гроші на віскі та колу
Їздить високо, поки камінь не вдариться об спицю
Це як покупка штор у вітринах
Витратив усі свої гроші на засмагу
Говорила найкраще, що вміє молода дівчина
Потрапив із сліпим п’яним чоловіком
Це як покупка штор у вітринах
Це як готель з розбитим серцем,
з розбитим серцем, але ніде зупинитися
Двері для нас зачинені,
неонове світло згасає до сірого
Кажуть, що я п’ю забагато, як на мене, це просто глибоко
Як ви знаєте, що не вмієте плавати, поки не потонете?
Що ж, завжди є жінка з пляшкою
Завжди ковток вина
Стакан не здається таким порожнім
При покупці вікон для жалюзі
Це як збити воріт поля, це неправда,
вони дають урожай
Збережи свої сльози на вечірню трапезу,
коли ви купуєте штори
Одного дня ти тверезий, наступного дня ти тверезий
Один день згадав, наступного дня забув
Витратив усі свої гроші на кокаїн та горщик
Це як покупка штор у вітринах
У синцях з голови до ніг
Немає з ким поговорити, і нікуди діти
Карта нікуди, і ніде я не знаю
Це як покупка штор у вітринах
Це як готель з розбитим серцем,
з розбитим серцем, але ніде зупинитися
Двері для нас зачинені,
неонове світло згасає до сірого
Кажуть, що я п’ю забагато, як на мене, це просто глибоко
Як ви знаєте, що не вмієте плавати, поки не потонете?
Що ж, завжди є жінка з пляшкою
Завжди ковток вина
Стакан не здається таким порожнім
При покупці вікон для жалюзі
Але що, якщо мій чоловік прийде?
Ну скажи мені, що ти зробив?
Я дорожив горілкою, дорожив своїм ромом
Не зважайте на нас, ми просто зализуємо свої рани на сонці
Це як написати "Я люблю тебе" на снізі
Ви знаєте, коли ви його напишете, повідомлення піде Я хочу повідомлення, яке знайде мій коханий
Не зважайте на нас, ми просто купуємо жалюзі