Переклад тексту пісні Tonight I Fancy Myself - The Beautiful South

Tonight I Fancy Myself (оригінал)

She’d brought along the oranges, he’d brought the tea
They both brought along a sick-bag just in case
The plate of chicken sandwiches were lovely, they agreed
And I watched him spit the bits into her face
«Do you love me like you used to?»
he sighs
«I love you twice as much,» she replies
They were on the train to Venice, where else?
I think tonight I fancy myself
I’d rather drink that toast to my own health
I think tonight I’d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I’d rather love myself
Later in the evening, the sun came rolling down
And they talked about their fantasies and fears
Between the heavy breathing and those lighter licking sounds
I heard him whisper this question in her ear:
«Would you still love me if I lost my legs?»
«I'd see that you were loved and you were fed»
«I end up in a car crash almost dead»
«For richer and for partly severed head»
I’d rather drink that toast to my own health
I think tonight I’d rather love myself
And if you drink that drink to your own health
I think tonight I’d rather love myself
The neighbours ask them out, but they flatly refuse:
«We're saving up for a world-wide cruise»
With a choice between a loneliness and love-sick QE2's
Well, tonight I choose self-abuse
A four-pack in the fridge, a good book on the shelf
I think tonight I’d rather love myself

(переклад)

Вона принесла з собою апельсини, він приніс чай
Вони обоє взяли з собою пакет для хворого про всяк випадок
Вони погодилися, що тарілка бутербродів з куркою була чудовою
І я дивився, як він плюнув шматочки їй в обличчя
«Ти любиш мене, як колись?»
він зітхає
«Я люблю тебе вдвічі сильніше», — відповідає вона
Вони були в поїзді до Венеції, куди ще?
Мені здається, що сьогодні ввечері я уявляю себе
Я краще випию цей тост за власне здоров’я
Я думаю, що сьогодні ввечері я краще полюблю себе
І якщо ви п’єте цей напій для власного здоров’я
Я думаю, що сьогодні ввечері я краще полюблю себе
Пізніше ввечері сонце зайшло
І вони розповідали про свої фантазії та страхи
Між важким диханням і тими легкими звуками облизування
Я чув, як він шепотів їй на вухо таке запитання:
«Ти все ще любив би мене, якщо б я втратив ноги?»
«Я б побачив, щоб тебе любили і годували»
«Я потрапив у автокатастрофу, майже мертвий»
«Для багатших і для частково відрізаної голови»
Я краще випию цей тост за власне здоров’я
Я думаю, що сьогодні ввечері я краще полюблю себе
І якщо ви п’єте цей напій для власного здоров’я
Я думаю, що сьогодні ввечері я краще полюблю себе
Сусіди запрошують їх на побачення, але ті категорично відмовляються:
«Ми накопичуємо на всесвітній круїз»
З вибором між самотністю та закоханими QE2
Сьогодні ввечері я вибираю самозловживання
Чотири упаковки в холодильнику, хороша книга на полиці
Я думаю, що сьогодні ввечері я краще полюблю себе