Переклад тексту пісні The Sound Of North America - The Beautiful South

The Sound Of North America (оригінал)

Ginger Elvis Presley
Looked a fraction sad
Roaming the whole town
From bin to bin
Well, living on the streets
Wasn’t all that bad
Where no one seemed to know
That he was King
The sound of New York City
Isn’t police sirens wailing
It’s the sound of Wall Street tills
Whilst everyone else is failing
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feel so cheap
You can roam the streets a king
Whilst everyone’s asleep
You can mime to any record
With a hairbrush or a spoon
But God help the singer
Out of tune
A crippled Mohammad Ali
Looked at bad luck in the mirror
Bad luck looked back at him
And sighed
He looked a good foot smaller
And a couple of stone thinner
And if anyone came toward him
He would hide
The sound of North America
Isn’t Christians quietly praying
It’s the sound of shuffling feet
That don’t know where they’re staying
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feel so cheap
You can roam the streets a king
Whilst everyone’s asleep
You can fight with anybody
With a glimmer of a chance
But God help the boxer
With no hands
A homeless Greta Garbo
Moves across the street
The moonlight shining clearly
Through her skirt
A real life living legend
That no one wants to meet
And that’s when being Garbo
Really hurts
The lyrics of 'New York'
May have Frank Sinatra singing
But the rhythm and the melody
Were dead black men swinging
Sometimes you feel expensive
Sometimes you feel so cheap
You can roam the streets a queen
Whilst everyone’s asleep
You can act with anybody
From the cradle to the crypt
But God help the actress
Who doesn’t know the script

(переклад)

Джинджер Елвіс Преслі
Виглядав трохи сумним
Кочує по всьому місту
Від контейнера до контейнера
Ну, жити на вулиці
Все було не так погано
Де, здавалося, ніхто не знав
Що він був королем
Звук Нью-Йорка
Хіба не виють поліцейські сирени
Це звук каси Уолл-стріт
У той час як усі інші зазнають невдачі
Іноді ви відчуваєте себе дорогим
Іноді ви відчуваєте себе таким дешевим
Ви можете бродити по вулицях як король
Поки всі сплять
Ви можете міміти будь-який запис
За допомогою щітки або ложки
Але нехай Бог допоможе співакові
Не в тон
Покалічений Мохаммед Алі
Подивився на невдачу в дзеркало
Нещастя озирнулася на нього
І зітхнув
Він виглядав на ногу менше
І пару тонших каменів
І якщо хтось підійшов до нього
Він сховався б
Звук Північної Америки
Хіба християни тихо моляться
Це звук човгання ніг
Вони не знають, де вони зупиняються
Іноді ви відчуваєте себе дорогим
Іноді ви відчуваєте себе таким дешевим
Ви можете бродити по вулицях як король
Поки всі сплять
Ти можеш битися з ким завгодно
З проблиском шансу
Але нехай Бог допоможе боксеру
Без рук
Бездомна Грета Гарбо
Пересувається через вулицю
Ясно сяє місячне світло
Через її спідницю
Легенда реального життя
З якими ніхто не хоче зустрічати
І це коли бути Гарбо
Справді боляче
Тексти пісні «Нью-Йорк»
Можливо, співає Френк Сінатра
Але ритм і мелодія
Розмахувалися мертві чорні
Іноді ви відчуваєте себе дорогим
Іноді ви відчуваєте себе таким дешевим
Ви можете бродити по вулицях як королева
Поки всі сплять
Ви можете діяти з будь-ким
Від колиски до склепу
Але нехай Бог допоможе актрисі
Хто не знає сценарію