Переклад тексту пісні The Last Waltz - The Beautiful South

The Last Waltz (оригінал)

Don’t feel bad if you wake up feeling suddenly old
More the realisation that you’ve let yourself be covered by mould
Age is not something you wrap up if you’re feeling the cold
It’s a laugh ten times harder at a joke eleven times told
Down to the churchyard, check out the vaults
Dig up the coffins, unscrew the bolts
No better reminder, no strong enough salts
To show this pitiful few that we’ve missed the last waltz
That we’ve missed the last waltz…
Don’t feel bad if you’re feeling past your sell-by date
Like the roller coaster ride slowed down to a serious debate
Oh, the whether you tell them you’re ready or whether you wait
Does someone place a hand on your shoulder and point the way to the gate
You don’t count the birthdays 'til your out on your own
They come thicker and faster and too damn late to postpone
And wisdom’s the last thing the scientists willing to clone
Science advances, maturity dances alone
Science advances, maturity dances alone…

(переклад)

Не переживайте, якщо ви прокинетеся відчуттям раптово старим
Більше усвідомлення того, що ви дозволили покритися пліснявою
Вік — це не те, що ви закриваєте, як відчуєте холод
Над одинадцятьма розказаним жартом сміятися в десять разів важче
Спустіться до церковного подвір’я, огляньте сховища
Розкопайте труни, відкрутіть болти
Немає кращого нагадування, немає достатньо сильних солей
Щоб показати цим жалюгідним, що ми пропустили останній вальс
Що ми пропустили останній вальс...
Не засмучуйтеся, якщо ви почуваєтеся, що термін продажу закінчився
Наче поїздка на американських гірках переросла в серйозну дискусію
О, чи скажете ви їм, що готові, чи зачекайте
Чи хтось кладе руку на ваше плече та вказує дорогу до воріт
Ви не рахуєте дні народження, поки не виходите самі
Вони стають густішими і швидшими, і надто пізно, щоб відкладати
І мудрість — це останнє, що вчені хочуть клонувати
Наука йде вперед, зрілість танцює сама
Наука розвивається, зрілість танцює сама…