Переклад тексту пісні Something That You Said - The Beautiful South

Something That You Said (оригінал)

And you can tell a classic ballad by how threatening it gets
So if you walk into your house and she’s cutting up your mother
She’s only trying to tell you that she loves you like no other
No other, she loves you like no other.
The only emotions that I know are love and hate
And she’s chopping & she’s changing & it’s making you afraid
I said close your eyes and imagine that I’m nice
She’ll kiss you or she’ll kill you but you’ll just have to wait
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
The perfect love has no emotions, it only harbours doubt
And if she fears your intentions she will cut you out
So do not raise your voice and do not shake your fist
Just pass her the carving knife, if that’s what she insists
Insists, if that’s what she insists
A hate tattoo on my brain and a love one on my heart
I’d love to hate you, like I love you
And just tear your dreams apart
I said close your eyes and imagine that I’m nice
Cupid’s arrow looking more like Cupid’s poisoned dart
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
Because some things that I do make you go blue
And something that you said made me go red
The perfect kiss is dry as sand and doesn’t tanke your breath
The perfect kiss is with the boy that you’ve just sabbed to death
Is with the boy that you’ve just stabbed to death
Is with the boy that you’ve just stabbed to death

(переклад)

І ви можете розрізнити класичну баладу за наскільки загрозливою є
Тож якщо ви заходите до свого дому, а вона ріже твою матір
Вона лише намагається сказати вам, що любить вас, як ніхто інший
Ні іншого, вона любить тебе, як ніхто інший.
Єдині емоції, які я знаю, це любов і ненависть
І вона рубає і змінюється, і це змушує вас боятися
Я сказав, закрийте очі і уявіть, що я хороший
Вона поцілує вас або вб’є, але вам просто доведеться почекати
Тому що деякі речі, які я роблю, змушують вас синіти
І те, що ви сказали, змусило мене почервоніти
Ідеальне кохання не має емоцій, воно таить лише сумнів
І якщо вона боїться твоїх намірів, то виріже тебе
Тому не підвищуйте голос і не трясіть кулаком
Просто передайте їй ножа для різьблення, якщо вона на цьому наполягає
Наполягає, якщо на цьому наполягає
Татуювання ненависті на мому мозку та татуювання — на мому серці
Я хотів би ненавидіти вас, як я люблю вас
І просто розірвати свої мрії
Я сказав, закрийте очі і уявіть, що я хороший
Стріла Купідона більше схожа на отруєний дротик Купідона
Тому що деякі речі, які я роблю, змушують вас синіти
І те, що ви сказали, змусило мене почервоніти
Тому що деякі речі, які я роблю, змушують вас синіти
І те, що ви сказали, змусило мене почервоніти
Ідеальний поцілунок сухий, як пісок, і не перериває дихання
Ідеальний поцілунок — з хлопцем, якого ви щойно заклали на смерть
Це з хлопцем, якого ви щойно зарізали ножем
Це з хлопцем, якого ви щойно зарізали ножем