Переклад тексту пісні Sailing Solo - The Beautiful South

Sailing Solo (оригінал)

Only to find you’ve missed a continent out
And as your happy turns choppy and tidal wave swirls
You’re wondering why there’s no one about
At least Captain Scott actually stood on the spot
Where he planned to put up Union Jack
And though Captain Cook cursed the map that he took
He got near enough for native’s attack
That’s how it feels trying to navigate you
Even with compass and infinite time
And just when I think I’ve found some part that’s new
I find a flag already up that’s not mine
Circling you is journey minus view
Exploration without reason or reward
'Cause when I get near, you use an arrow or spear
To prevent my heart ever being shored
The earth ain’t flat, but it’s a simple doormat
Compared to your unclimbable self
The desolate terrain, you have to cross to your brain
Just one of your slippery shelves
And if I ever get close, I’ll need a banner or post
To hang it from, first there or not
So voyage may uncover a sister or brother
And a friendship that Colombus forgot…

Sailing Solo (переклад)

Тільки щоб з’ясувати, що ви пропустили континент
І коли ваші щасливі повороти пориваються, а припливні хвилі закручуються
Ви дивуєтеся, чому нікого немає
Принаймні капітан Скотт справді стояв на місці
Де він планував помістити Union Jack
І хоча капітан Кук проклинав карту, яку він взяв
Він наблизився досить близько, щоб напасти тубільця
Ось як ви відчуваєте спробу навігації
Навіть з компасом і нескінченним часом
І саме тоді, коли я думаю, що знайшов якусь нову частину
Я знайшов прапор, який уже не мій
Кругом навколо вас — подорож мінус перегляд
Дослідження без причини чи винагороди
Тому що, коли я наближаюся, ви використовуєте стрілу чи спис
Щоб не допустити моє серце
Земля не плоска, але це простий килимок
Порівняно з твоєю нездоланністю
Спустошена місцевість, ви повинні перейти до свого мозку
Лише одна з ваших слизьких полиць
І якщо я колись підійду ближче, мені знадобиться банер чи допис
Щоб повісити його, спочатку туди чи ні
Тож подорож може виявити сестру чи брата
І дружба, про яку Колумб забув…