Переклад тексту пісні Just Checkin' - The Beautiful South

Just Checkin' (оригінал)

I came in here, just to see his guilty face
I’m just checkin'
He’s been dead twenty years but I sort of miss the chase
I’m just checkin'
I’ve seen folk just like her, pop their noses round the door
They’re just checkin'
If this is where their husband was between 1 and 4
They’re just checkin'
Nothing hits so definite, hits so hard
When he’s moved from Old White Hart
and he’s doing the Old Graveyard
We’re running a check.
On the love we had taken away
We’re running a check.
That death wasn’t fortnight astray
Nothing hits so definite
The mask of sobriety for afternoons he’d save
I’m just checkin'
If he could fool me regularly he’d certainly fool his grave
I’m just checkin'
I’ve seen those widows pray for the hunt that was taken away
They’re just checkin'
They pretend they’ve just popped by like they popped by yesterday
They’re just checkin'
I came round here in case he left a slate
No one settles up around here, like the widowed or the late
We’ve seen folk like you settle bills or family feuds
But no one’s bought a drink for those that death excludes
We’re just checkin'
We’re just thinkin'
We’re just sinkin'

Just Checkin' (переклад)

Я зайшов сюди, щоб побачити його винне обличчя
я просто перевіряю
Він помер уже двадцять років, але я як пропускаю погоню
я просто перевіряю
Я бачив, як люди, такі ж, як вона, висувають носами біля дверей
вони просто перевіряють
Якщо це де їх чоловікові було від 1 до 4 років
вони просто перевіряють
Ніщо не б’є настільки чітко, так сильно
Коли він переїхав із Old White Hart
і він займається Старим кладовищем
Ми проводимо перевірку.
Про любов, яку ми забрали
Ми проводимо перевірку.
Ця смерть не була двотижневою оманою
Ніщо так не вражає
Маску тверезості на півдня, яку він збереже
я просто перевіряю
Якби він зміг обдурити мене регулярно, він, безперечно, обдурив би свою могилу
я просто перевіряю
Я бачив, як ті вдови молилися за полювання, яке було відібрано
вони просто перевіряють
Вони прикидаються, що просто зайшли, наче зайшли вчора
вони просто перевіряють
Я прийшов сюди на випадок, як він залишить дошку
Ніхто не оселяється тут, як овдовіли чи пізні
Ми бачили таких людей, як ви, розраховуючи рахунки чи сімейні ворожнечі
Але ніхто не купив напій для тих, кого смерть виключає
ми просто перевіряємо
ми просто думаємо
ми просто тонемо