Переклад тексту пісні Mother's Pride - The Beautiful South

Mother's Pride (оригінал)

Here he comes, mother’s pride
With the first ever satchel she bought him swinging by his side
Here he comes, mother’s pride
With a headful of 'Get your laces tied' and 'Woe betide'
With a year’s supply of sandwiches and fairy cakes
That she provides for him to eat at dinner breaks
It’s no surprise at all, at all the friends he makes
His stomach aches (He's mother’s pride)
He’s presentable, well looked after
He’s domestically disastrous
He’s adorable;
Mother’s pride
Here he comes, father’s pride
With a head filled up with devil dogs and genocide
Here he comes, father’s pride
He’s showing all the kids his tickets for ringside
He’ll always roam the yard looking for a fight
He’ll pick on all the kids who’re twice his height
He’s the reason dinner ladies toss and turn at night
Teacher’s blight (Father's pride)
He’s the image of his dad
Mickey Mouse meets Jack the Lad
He’s never sad;
Father’s pride
Here he comes, mother’s pride
Here he comes, father’s pride
Here he comes, mother’s pride
Father’s pride…
His mother’s pride…

Mother's Pride (переклад)

Ось він приходить, материнська гордість
З першим в історії ранцем вона купила йому, коли він розгойдувався біля нього
Ось він приходить, материнська гордість
З головою "Зав'яжіть шнурки" та "Горе, що буде"
З річним запасом бутербродів та казкових тортів
Що вона надає йому їсти під час обідніх перерв
Це зовсім не дивно взагалі, в усіх друзів, які він заводить
У нього болить живіт (він гордість матері)
Він презентабельний, доглянутий
Він внутрішньо катастрофічний
Він чарівний;
Гордість матері
Ось він приходить, батьківська гордість
З головою, наповненою диявольськими собаками та геноцидом
Ось він приходить, батьківська гордість
Він показує всім дітям свої квитки на ринг
Він завжди буде блукати по двору, шукаючи бійки
Він вибере всіх дітей, які вдвічі вищі за нього
Він є причиною того, що вечерянки кидаються вночі
Порок учителя (гордість батька)
Він – образ свого тата
Міккі Маус зустрічає хлопця Джека
Він ніколи не сумує;
Батьківська гордість
Ось він приходить, материнська гордість
Ось він приходить, батьківська гордість
Ось він приходить, материнська гордість
Батьківська гордість…
Гордість його матері…