Переклад тексту пісні Life Vs. The Lifeless - The Beautiful South

Life Vs. The Lifeless (оригінал)

When was the last time you felt so happy
You had to give yourself a good pinch
When did you ever fail one of life’s highs
Without using stepladder or winch
That’s why the lifeless crave the past
'Cause when they’re flogged, stoned, lynched
They can watch the living fizzle out to nought
Without even moving one inch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
That Monday morning moaners club
That meet every week on park bench
At least they’ve earned their grumble stripes
When they fought tooth and nail in the trench
If you ever sat down in one place too long
They’d need a fork-lift truck and a wrench
Indecision drip feeds modesty
But apathy fails even to quench
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks
And even when it’s every man for himself
You still like to stick with the bunch
You’d rather tag along at the back of the crowd
To risk anything on a hunch
That’s what keeps you alive
The thought of undeserved death
That’s why cynics deep-sea dive
Just to watch someone healthy lose breath
That’s what really makes you tick
When the fearless are stopped in their tracks
Optimism looks up counts the stars
Pessimism looks down and counts cracks

Life Vs. The Lifeless (переклад)

Коли ви востаннє відчували себе таким щасливим?
Треба було добро щипнути себе
Коли ви коли-небудь зазнали невдачі в одному з життєвих вершин
Без використання драбини чи лебідки
Ось чому неживі жадають минулого
Тому що, коли їх б’ють, забивають камінням, лінчують
Вони можуть спостерігати, як жива зникає нанівець
Навіть не зрушивши ні на дюйм
Це те, що тримає вас в живих
Думка про незаслужену смерть
Ось чому циніки занурюються в глибоке море
Просто щоб спостерігати, як хтось здоровий втрачає дихання
Це те, що справді змушує вас діяти
Коли безстрашні зупиняються на шляху
Оптимізм дивиться вгору – зірки
Песимізм дивиться вниз і рахує тріщини
Клуб стогнень того понеділка вранці
Щотижня на лавці в парку
Принаймні, вони заслужили нарікання
Коли вони билися зубами й нігтями в окопі
Якщо ви коли-небудь сиділи на одному місці занадто довго
Їм знадобиться вилочний навантажувач і гайковий ключ
Нерішучість живить скромність
Але апатію не вдається навіть вгамувати
Це те, що тримає вас в живих
Думка про незаслужену смерть
Ось чому циніки занурюються в глибоке море
Просто щоб спостерігати, як хтось здоровий втрачає дихання
Це те, що справді змушує вас діяти
Коли безстрашні зупиняються на шляху
Оптимізм дивиться вгору – зірки
Песимізм дивиться вниз і рахує тріщини
І навіть коли це кожен сам за себе
Ви все ще любите притримуватись групи
Ви краще стежите за стороною натовпу
Ризикувати чим завгодно з передчуття
Це те, що тримає вас в живих
Думка про незаслужену смерть
Ось чому циніки занурюються в глибоке море
Просто щоб спостерігати, як хтось здоровий втрачає дихання
Це те, що справді змушує вас діяти
Коли безстрашні зупиняються на шляху
Оптимізм дивиться вгору – зірки
Песимізм дивиться вниз і рахує тріщини