Переклад тексту пісні Liars' Bar - The Beautiful South

Liars' Bar (оригінал)

Well, sitting in a bar alone where no-one knows your name
Is like laying in a graveyard wide awake
You’re scared that if you cough or yawn you might wake up the dead
So pretend to read a paper or just drink instead
I’m a stand-up comedian, but I’d sit down if I could
The world just seems to want folk like me to stand
And the punch-lines seem to disappear like clouds across the sky
And the laughter could be real or could be canned
Rum by the kettle drum, whiskey by the jar
At Liar’s Bar…
Well, living with a lying man could never really hurt
But living with a drunk one, no-one deserves
And you’re looking for your husband, you’re not sure he’s still alive
Don’t bother with the cemetery, he’ll be down at Liar’s Dive
I’m a travelling businessman, I just stopped in for one drink
You’ll find that I’m not like the other men
Their noses are red, whilst mine is only pink
And they didn’t choose their drink, their drink chose them
And the grave-digger's smiling at his reflection in his spade
He’s visiting the seediest, the shallowest of graves
The vocal chords of elephants and the characters of mice
They’re singing, «Whisky, whisky», so good they named it twice
And son, this is rule one…
Well, I don’t pass buildings with lights on;
if I said that I did, I’d have lied
'Cause what looks like a Chinese restaurant may have Chinese New Year inside
And son, all my life I’ve been searching the bars I’ve been in, I forget
The lights outside ever brighter, but a light on the inside not yet
And he’s a world-wide traveller, he’s not like me or you
But he comes in mighty regular for one who’s passing through
That one came in his work clothes, he’s missed his last bus home
He’s missed a hell of a lot of buses for a man who wants to roam
You’ll never get to Rome, son
And son, this is rule two…
If I look rough, I am rough, if I look sad I am
If I look broke, I am broke, just a broke-down piece of man
And I don’t mean to get sad on you all, but this is the truth…
I’ve turned over enough leaves to fill an autumn;
if I had one final wish
I’d be your slave for a decade if you could take me away from this pish
If you took me away from this, I’d be different, you’d see
'Cause I didn’t choose a drink, a drink just chose me
Well, I’m smoking like a chimney and I’m drinking like a fish
At Liar’s Bar…

Liars' Bar (переклад)

Ну, сидіти в барі на самоті, де ніхто не знає твого імені
Це як лежати на цвинтарі без сну
Ви боїтеся, що якщо ви кашляєте чи позіхнете, ви можете розбудити мертвих
Тож зробіть вигляд, що читаєте газету або просто випийте
Я стендап-комік, але я б сів, якби міг
Здається, світ просто хоче, щоб такі люди, як я, стояли
І здається, що риси зникають, як хмари з неба
І сміх міг бути справжнім або можна бути консервованим
Ром біля барабана чайника, віскі біля банки
У Liar’s Bar…
Що ж, життя з лежачим чоловіком ніколи не зашкодить
Але жити з п’яним – ніхто не заслуговує
А ти шукаєш свого чоловіка, ти не впевнена, що він ще живий
Не турбуйтеся про цвинтар, він буде в Liar’s Dive
Я мандрівний бізнесмен, я зайшов лише випити
Ви побачите, що я не такий, як інші чоловіки
Їхні носи червоні, а мій тільки рожевий
І вони не вибрали свій напій, їхній напій вибрав їх
А могильник посміхається своєму відображенню в лопаті
Він відвідує найгрубіші й найглибокіші могили
Голосові зв’язки слонів і характери мишей
Вони співають «Віскі, віскі», так добре, що вони назвали це двічі
І сину, це правило перше…
Ну, я не проходжу повз будівлі з увімкненим світлом;
якби я сказав, що я робив, я б збрехав
Бо те, що виглядає як китайський ресторан, може мати китайський Новий рік всередині
І сину, я все життя шукав у барах, у яких був, я забув
Світло зовні стає яскравішим, але всередині ще ні
І він всесвітній мандрівник, він не такий, як я і ви
Але він заходить часто для того, хто проходить повз
Той прийшов у робочому одязі, він пропустив свій останній автобус додому
Він пропустив багато автобусів для чоловіка, який хоче побродити
Ти ніколи не потрапиш у Рим, синку
І сину, це правило друге…
Якщо я виглядаю грубо, я грубий, якщо я виглядаю сумним, я
Якщо я виглядаю зламаним, я зламався, просто розбитий шматок людини
І я не хочу сумувати про вас усіх, але це правда…
Я перевернув достатньо листя, щоб заповнити осінь;
якби у мене було одне останнє бажання
Я був би твоїм рабом на десятиріччя, якби ви зміг забрати мене від цієї хреновини
Якби ви відвели мене від цього, я був би іншим, ви б побачили
Тому що я не вибрав напій, напій просто вибрав мене
Ну, я курю, як димар, і п’ю, як риба
У Liar’s Bar…