Переклад тексту пісні Just A Few Things That I Ain't - The Beautiful South

Just A Few Things That I Ain't (оригінал)

When you called me a useless druggie
At least you got half of it right
When you called me a hopeless alcoholic
I’m only hopeless after nine at night
And when I said you came staggering home blind drunk
If I didn’t you’d get terrible fright
And if this is the land of hope and glory
Where’s the land of hope but not quite
I’ve been scruff bag, dirt bag, always someones binbag
But never been bono or sting
However I dressed never really impressed
So they never got to hear a damn thing
I’ve been bad man sad man certified mad
But never 007 or saint
Trendsetter go getter international jet setter
Are just a few things that I ain’t
The time you told class I was a half wit
Was my very first 50%
Previous best in any other test
Was either stolen copied or lent
And when you branded me and every single one of my mates
A waste of time and effort to teach
Why d’you give us sums if our only hope was bums
On someone else’s deckchair and beach
I’ve been smart arse, mardy arse, on and off a lard arse
But never been a legend to god
New thing dumb thing even last year’s thing
Headbang?
— not even a nod!
I’ve been left-wing, secure-wing, lost stripes, gained winged
We’ve never caused a lady to faint
Wideboy, ladyboy, read it in the paper boy
A few things they said that I ain’t
When popularity soared, hometown and abroad
I spent most of it trying to breathe in
Always ill at ease, too willing to please
An inferior life’s bargain bin
When you come from a background of bargain bins
You’re bound to fear it ends where it begins
So when nation adored we felt more of a fraud
And too phoney to celebrate wins
I’ve been scruffbag, dirtbag, always someones binbag
But never been Bono or Sting
However I dressed never really impressed
So they never got to hear a damn thing
I’ve been badman, sadman, certified mad
But never 007 or Saint
Trend-setter, go-getter, international jet-setter
Are just a few things that I ain’t

Just A Few Things That I Ain't (переклад)

Коли ти назвав мене марним наркоманом
Принаймні половину ви зрозуміли правильно
Коли ти назвав мене безнадійним алкоголіком
Я безнадійний лише після дев’ятої вечора
І коли я сказав, що ти прийшов додому сліпий п’яний
Якби не я не зробив, ти б жахливо злякався
І якщо це земля надії та слави
Де країна надій, але не зовсім
Я був мішком для сміття, мішком для бруду, завжди чиїмось смітником
Але ніколи не був боно чи укусом
Проте я ніколи не вражала
Тож вони ніколи нічого не чути
Я був поганою людиною, сертифікованою божевільною
Але ніколи 007 чи святий
Законодавець тенденцій перейти до міжнародного джет-сетера
Це лише кілька речей, якими я не є
Коли ти говорив класу, я був наполовину розумним
Чи були мої перші 50%
Попередній найкращий у будь-якому іншому тесті
Був або вкрадений, скопійований, або позичений
І коли ти заклеймив мене та кожного з моїх товаришів
Марна трата часу та зусиль на навчання
Навіщо ви даєте нам суми, якщо єдиною нашою надією були бомжи
На чужому лежаку та пляжі
Я був розумною дупою, марді, задитою, і з головою
Але ніколи не був легендою для бога
Новинка — тупа, навіть минулорічна річ
головою?
— навіть не кивок!
Я був лівим, безпечним, втратив смуги, став крилатим
Ми ніколи не доводили жінку до непритомності
Wideboy, ladyboy, прочитай це в паперчику
Кілька речей, які вони сказали, що я не є
Коли популярність злетіла, рідне місто і за кордоном
Більшу частину я витратив, намагаючись вдихнути
Завжди неспокійний, надто готовий догодити
Неповноцінний вигідний кошик для життя
Коли ви виходите з тла кошти з вигідними цінами
Ви неодмінно будете боятися, що все закінчиться там, де починається
Тож коли націю обожнювали, ми відчували себе більше шахрайством
І занадто фальшивий, щоб святкувати перемоги
Я був мішком, мішком, завжди чиїмось сміхом
Але ніколи не був Боно чи Стінга
Проте я ніколи не вражала
Тож вони ніколи нічого не чути
Я був поганим, сумним, сертифікованим божевільним
Але ніколи 007 чи Saint
Тренд-сетер, лідер міжнародного розвитку
Це лише кілька речей, якими я не є