Переклад тексту пісні I Think The Answer's Yes - The Beautiful South

I Think The Answer's Yes (оригінал)

I’m walking through these pastures
I’m picking up sweet fruit
I’m shaking hands with people
That previously I’d shoot
But nothing will dissuade me
Nothing will dilute
I want to execute
I want to execute
And you tend to meet a lot of scum en route
It doesn’t mean you’ve joined the other side
And because I still wear shorts and my smile is oh so cute
It doesn’t mean I’ll run away and hide
To a world where the leaders finally confess
(I think the answer’s yes, I think the answer’s yes)
To the burning of the Stock Exchange and bombing of the press
(I think the answer’s yes, I think the answer’s yes)
I think the answer’s yes, yes, yes, I think the answer’s yes
I’m walking through these corridors
Where crime meets pantomime
They’re laughing and they’re drinking
On the swill of overtime
And no-one seems to know about
The death-wish that they’ve signed
Ah, life’s unkind
Ah, life’s unkind
And they see me as a potential new recruit
They rub their hands, slap their backs and smile
But I still wear suspenders underneath my business suit
So needn’t worry about me for a while
So to a world without hunger, where royalty face death
(I think the answer’s yes, I think the answer’s yes)
To the breaking down of barriers of North, South
East and West
(I think the answer’s yes, I think the answer’s yes)
I think the answer’s yes, yes, yes, I think the answer’s yes
I think the answer’s yes, yes, yes, I think the answer’s yes
And no-one seems to know about
The death-wish that they’ve signed
Ah, life’s unkind
Ah, life’s unkind
Life’s unkind, life’s unkind
From poor old U2 to poor old Simple Minds
No amnesty for murderers of poor old working class
Rope or gas, rope or gas, rope or gas
No amnesty for murderers of poor old working class
Rope or gas, rope or gas…

I Think The Answer's Yes (переклад)

Я йду цими пасовищами
Я збираю солодкі фрукти
Я тисну руку людям
Що раніше я стріляв
Але ніщо мене не розрадить
Ніщо не розбавить
Я хочу виконати
Я хочу виконати
І ви, як правило, зустрічаєте на дорозі багато покидьків
Це не означає, що ви приєдналися до іншої сторони
І тому, що я досі ношу шорти, і моя посмішка така мила
Це не означає, що я втечу й сховаюся
У світ, де лідери нарешті зізнаються
(Я думаю, що відповідь так, я думаю, що відповідь так)
До підпалу фондової біржі та бомбардування преси
(Я думаю, що відповідь так, я думаю, що відповідь так)
Я вважаю, що відповідь так, так, так, я думаю відповідь так
Я йду цими коридорами
Де злочин зустрічається з пантомімою
Вони сміються і п'ють
На наднормовий час
І, здається, ніхто не знає
Побажання смерті, яке вони підписали
Ах, життя недобре
Ах, життя недобре
І вони бачать мене як потенційного новобранця
Потирають руки, плескають по спині і посміхаються
Але я досі ношу підтяжки під діловим костюмом
Тож не хвилюйтеся за мене деякий час
Тож до світу без голоду, де королівські особи стикаються зі смертю
(Я думаю, що відповідь так, я думаю, що відповідь так)
До знищення бар’єрів Півночі, Півдня
Схід і Захід
(Я думаю, що відповідь так, я думаю, що відповідь так)
Я вважаю, що відповідь так, так, так, я думаю відповідь так
Я вважаю, що відповідь так, так, так, я думаю відповідь так
І, здається, ніхто не знає
Побажання смерті, яке вони підписали
Ах, життя недобре
Ах, життя недобре
Життя недобре, життя недобре
Від старої бідної U2 до бідної старої Simple Minds
Немає амністії для вбивць бідного старого робітничого класу
Канат або газ, канат або газ, мотузка чи газ
Немає амністії для вбивць бідного старого робітничого класу
Мотузка або газ, мотузка чи газ…