Переклад тексту пісні I May Be Ugly - The Beautiful South

I May Be Ugly (оригінал)

With a face like a crab’s bus ticket
And skin like a llama’s door mat
He was always gonna struggle
Nature had seen to that
He dreamt of those old-fashioned movies
Where Bogart gets the dame
But a lorry load of Lorre
Is still the score of pain
And he sings
I may be ugly
But I’ve got the bottle-opener
He may be fat but he’s got the cork-screw
And in the party party politics of this ugly fame
There is no orderly queue
With a chin like a tramp’s juke-box
And eyes like a rhino’s ash-tray
It was always going to be pantomime
That made him sing and dance anyway
When you feel like London
And you look like Hull
You think Travolta pulled Newton — John
Who did John Hurt pull?
And they compliment the compliment
And it’s driving you insane
It’s like talking to a helicopter
When you know that you’re a plane
Breath like a mountain goat’s satchel
Nose like a pool of sick
But you always leave your flies ahoy
'Cause the world wants to suck your dick
Let it suck!
And he sings
I may be ugly
But I’ve got the bottle-opener
He may be fat but he’s got the cork-screw
And in the party party politics of this ugly fame
There is no orderly queue

I May Be Ugly (переклад)

З обличчям, як крабовий автобусний квиток
І шкіра, як килимок лами
Він завжди боровся
Природа подбала про це
Він мріяв про ці старомодні фільми
Де Богарт отримує даму
Але вантажівка Лорре
Це все ще оцінка болю
І він співає
Я можу бути потворним
Але у мене є відкривачка для пляшок
Він може товстий, але він має штопор
І в партійній політиці цієї потворної слави
Немає впорядкованої черги
З підборіддям, як із музичним автоматом бродяги
І очі, як попільничка в носорога
Це завжди була пантоміма
Це все одно змусило його співати і танцювати
Коли відчуваєш себе Лондоном
А ти схожий на Халла
Ви думаєте, що Траволта підтягнув Ньютона — Джона
Кого потягнув Джон Херт?
І вони роблять комплімент
І це зводить вас з розуму
Це як розмовляти з вертольотом
Коли ти знаєш, що ти літак
Дихайте, як ранець гірського козла
Ніс, як басейн хворих
Але ти завжди залишаєш своїх мух
Тому що світ хоче смоктати твій член
Нехай це нудно!
І він співає
Я можу бути потворним
Але у мене є відкривачка для пляшок
Він може товстий, але він має штопор
І в партійній політиці цієї потворної слави
Немає впорядкованої черги