Переклад тексту пісні Have You Ever Been Away - The Beautiful South

Have You Ever Been Away (оригінал)

Your `fight them on the beaches’speeches make me despair
'Cause if there’s one thing we can guarantee is you will not he there
Tidying your room, making up your bed
And if your diary’s full that week you’ll send us lot instead
Send us lot instead, put a poppy by my lovers bed
We believe you when you say you’ve hurt your back
Have you ever been away
Where were you when we took Calais?
You don 't know, you don’t care
You 're just glad that you wasn’t there
Have you ever been away
I’m afraid your Rule Britannia mania doesn’t ring so true
If I was captain of the waves I’d turn the gun on you
Any last requests before you join dead?
I’ll crap into your Union Jack and wrap it round your head
Wrap it round your head, take a look at all the blood we’ve shed
We’ll believe you when you say it was worth it Liberate the streets of Europe, give our kids a chance
Give them Beaujolais by tap and cheap day trips to France
But you have never seen or smelt this ungodly death
It’s like the stench of roasted lamb upon your father’s breath

Have You Ever Been Away (переклад)

Ваші промови про боротьбу з ними на пляжах викликають у мене відчай
Тому що, якщо є є що гарантувати — ви не будете його там
Прибирайте свою кімнату, застеляйте ліжко
І якщо на цьому тижні ваш щоденник буде заповнений, ви надішлете нам партію
Натомість надішліть нам лоту, покладіть мак біля ліжка мого коханого
Ми віримо вам, коли ви кажете, що поранили спину
Ви коли-небудь були далеко
Де ви були, коли ми брали Кале?
Ти не знаєш, тобі байдуже
Ти просто радий, що тебе там не було
Ви коли-небудь були далеко
Боюся, ваша манія Rule Britannia не виглядає такою правдою
Якби я був капітаном хвиль, я б повернув рушницю на вас
Останні запити перед тим, як приєднатися до мертвих?
Я зайду у твій Union Jack і обмотаю ним твою голову
Оберніть ним голову, подивіться на всю кров, яку ми пролили
Ми повіримо вам, коли ви скажете, що це того варте. Звільніть вулиці Європи, дайте нашим дітям шанс
Подаруйте їм Божоле за дотиком і дешеві одноденні подорожі до Франції
Але ви ніколи не бачили і не нюхали цієї безбожної смерті
Це як сморід смаженого ягняти на подиху вашого батька