Переклад тексту пісні Have Fun - The Beautiful South

Have Fun (оригінал)

Have fun, and if you can’t have fun
Have someone else’s fun
Cause someone sure had mine
They came in, now they’re having a whale of a time
And you should grow a beard, a beard to tell a thousand stories never told
before
A beard to tell you tales, whilst the fireplace roars
The closing of relationships and the opening of doors
The starting of hostilities and the ending of wars
Take care, and if you couldn’t care
Take someone else’s care
Cause someone took my care
They went there and then they were not there
We should have a baby and then I wouldn’t feel quite so sad
Then I’d feel like Paul the Saint and not Jack the Lad
A baby that’ll make me feel so very glad
I’ve had a life of booze, but that’s all I’ve ever had
Cause I’m the King of Misery
The Prince of the torn apart
And you’re the lighthouse keeper
To the owner of a ship-wrecked heart
Take heart, and if you can’t take heart
Take someone else’s heart
Someone took my heart
They came in, now I’m torn apart
We should grey together, not that pigeon-chested Trafalgar grey
The grey that greets you on that first October day
The grey of Russian front, whilst wolves bay
And the skeleton of life that love decays
Cause you’re the Queen of Sadness
The Princess of the House of Pain
And you’re the final match
To the holder of this flickering flame
Have fun…

Have Fun (переклад)

Розважайтеся, а якщо не можете розважитися
Розважайтеся іншим
Бо хтось напевно мав моє
Вони прийшли, тепер вони дуже весело проводять час
І ви повинні відростити бороду, бороду, щоб розповісти тисячу історій, яких ніколи не розповідали
раніше
Борода, щоб розповідати вам казки, а камін реве
Закриття стосунків і відкриття дверей
Початок воєнних дій і закінчення війн
Бережіть себе
Бережи чужу турботу
Тому що хтось піклувався про мене
Вони пішли туди, а потім їх не було
У нас повинна бути дитина, і тоді мені не буде так сумно
Тоді я відчував би себе Павлом Святим, а не Джеком Хлопцем
Дитина, яка змусить мене почувати себе таким дуже радий
У мене було випивка, але це все, що я коли-небудь мав
Тому що я король бід
Принц розірваного
А ти доглядач маяка
Власнику серця, що зазнало аварії
Наберіться духу, а якщо не можете набратися
Візьми чуже серце
Хтось взяв моє серце
Вони зайшли, тепер я розірваний
Ми повинні сидіти разом, а не той трафальгарський сірий з голубиними грудьми
Сірий колір, який вітає вас у перший жовтневий день
Сірий російський фронт, а вовча бухта
І скелет життя, яке кохання, розкладається
Бо ти королева смутку
Принцеса дому болю
І ви – фінальний матч
До власника цього мерехтливого полум’я
веселись…