Переклад тексту пісні A Little Piece Of Advice - The Beautiful South

A Little Piece Of Advice (оригінал)

Guard your body with the best barbed wire
And ward off foe with the fiercest of fire
But let love unguarded into the strangest of nights
Wear your dresses like they’re up for hire
And leave them with your humour in the tumble dryer
And watch yourself stumble down a lane with no lights
School like life turns some men into mice
What you need now is a little piece of mouse advice
Well they say be wary of strangers
Especially if they offer you sweets
But there ain’t no government health warning
On half the mad fuckers you meet
Save yourself personal tragedy
Go back to the man with the sweets
Do yourself schooling favour
Head back to the man with the sweets
Those who feared cancer never had much to say
They bored us at parties onto forty a day
They forced us into corners and onto forty a day
The dentiist’s chair is the only time
That anybody ever looks at their mouth
Let the dentist give their teeth something to chatter about
School like life turns some men into mice
To avoid the rat-trap take the mouse’s advice
Well they say be wary of strangers
Especially if they offer you sweets
But there ain’t no government health warning
On half the mad fuckers you meet
Save yourself personal tragedy
Go back to the man with the sweets
Do yourself schooling favour
Head back to the man with the sweets

A Little Piece Of Advice (переклад)

Бережіть своє тіло найкращим колючим дротом
І відбити ворога найлютішим вогнем
Але нехай кохання беззахисне в найдивніші ночі
Носіть сукні так, ніби їх здають напрокат
І залиште їх із своїм гумором у сушильній машині
І дивіться, як ви спотикаєтеся по доріжці без освітлення
Школа, як життя, перетворює деяких чоловіків на мишей
Тепер вам потрібна невелика порада миші
Ну, кажуть, будьте обережні з незнайомцями
Особливо якщо вам пропонують солодощі
Але державних попереджень про стан здоров’я немає
На половину божевільних придурків, яких ви зустрічаєте
Врятуйте себе особисту трагедію
Поверніться до чоловіка з солодощами
Зробіть собі шкільну послугу
Поверніться до чоловіка з солодощами
Тим, хто боявся раку, ніколи не було, що сказати
Вони набридали нам на вечірках по сорок на день
Нас загнали в кути й по сорок на день
Крісло стоматолога — єдиний час
Щоб хтось коли-небудь дивився на свой рот
Дозвольте стоматологу побалакати своїм зубам
Школа, як життя, перетворює деяких чоловіків на мишей
Щоб уникнути щуропастки, скористайтеся порадою миші
Ну, кажуть, будьте обережні з незнайомцями
Особливо якщо вам пропонують солодощі
Але державних попереджень про стан здоров’я немає
На половину божевільних придурків, яких ви зустрічаєте
Врятуйте себе особисту трагедію
Поверніться до чоловіка з солодощами
Зробіть собі шкільну послугу
Поверніться до чоловіка з солодощами