Переклад тексту пісні 101 per cent Man - The Beautiful South

101 per cent Man (оригінал)

I’ve seen these people described as mad
But find men kissing too odd
Say all their friends are gay when in fact
They gave a man in tight vest a quick nod
And all those threats if you keep kissing
They’re gonna go report you to god
Yet if Christ really had that many disciples
There was probably one of you in his squad
And any news you receive would lead you to believe
Of the other world little is known
So that every gay presenter should really wear a sweater
With kids don’t try this at home
There are gay men you’ve knocked homophobics clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don’t give a damn
Some gay men go wearing women’s makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There is no 101% man
Those who have only seen Gay Pride
Think it’s a life long license to shock
But men have kissed men since way back when
If you were caught you’d be put in a stock
And any news you receive would lead you to believe
Of the other world little is known
So that every gay presenter should really wear a sweater
With kids don’t try this at home
There are gay men who’ve knocked homophobics clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don’t give a damn
Some gay men go wearing women’s makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There’s no 101% man
And when the Tom Robinson band sang
«Sing if you’re glad to be gay»
We all joined in, and though most of us weren’t
The song seemed to show us the way
And as the song reached it’s end you looked for the friend that
That made singing along feel O. K
It ain’t San Francisco but your end of term disco
And the dancefloor’s beginning to sway
There are gay who’ve knocked homophobices clean out
When most would have turned and ran
Gay men who hate it when they get called queer
And gay men who don’t give a damn
Some gay men go wearing women’s makeup
Just to prove to themselves they can
And on the masculine side of this whole wide world
There’s no 101% man
Man

101 per cent Man (переклад)

Я бачив, як цих людей описували як божевільних
Але чоловіки цілуються надто дивними
Скажімо, усі їхні друзі геї, а насправді
Вони швидко кивнули чоловікові в тісному жилеті
І всі ці погрози, якщо ти продовжуєш цілуватися
Вони підуть доповісти про вас богу
Але якби Христос дійсно мав стільки учнів
У його команді, ймовірно, був один із вас
І будь-які новини, які ви отримуєте, змушують вас повірити
Про інший світ мало що відомо
Тож кожен ведучий-гей дійсно повинен носити светр
З дітьми не пробуйте це вдома
Є чоловіки-геї, яких ви вибили гомофобів
Коли б більшість розвернулась і побігла
Чоловіки-геї, які ненавидять, коли їх називають дивними
І геї, яким наплювати
Деякі геї носять жіночий макіяж
Просто щоб довести собі, що вони можуть
І на чоловічій стороні цілого цього широкого світу
Немає 101 % чоловіка
Ті, хто бачив лише гей-прайд
Подумайте, що це довічна ліцензія шокувати
Але чоловіки цілували чоловіків з тих пір
Якби вас спіймали, вас поставили б у запас
І будь-які новини, які ви отримуєте, змушують вас повірити
Про інший світ мало що відомо
Тож кожен ведучий-гей дійсно повинен носити светр
З дітьми не пробуйте це вдома
Є чоловіки-геї, які вибили гомофобів
Коли б більшість розвернулась і побігла
Чоловіки-геї, які ненавидять, коли їх називають дивними
І геї, яким наплювати
Деякі геї носять жіночий макіяж
Просто щоб довести собі, що вони можуть
І на чоловічій стороні цілого цього широкого світу
Немає 101% чоловіка
А коли співала група Тома Робінсона
«Співай, якщо ти радий бути геєм»
Ми всі приєдналися, хоча більшість із нас ні
Здавалося, пісня вказала нам дорогу
І коли пісня добігла кінця, ви шукали того друга
Це змусило співати відчувати себе O.K
Це не Сан-Франциско, а ваша дискотека в кінці семестру
І танцпол починає коливатися
Є геї, які вибили гомофобів
Коли б більшість розвернулась і побігла
Чоловіки-геї, які ненавидять, коли їх називають дивними
І геї, яким наплювати
Деякі геї носять жіночий макіяж
Просто щоб довести собі, що вони можуть
І на чоловічій стороні цілого цього широкого світу
Немає 101% чоловіка
Людина