Переклад тексту пісні Fascination - The Beaches

Fascination (оригінал)

I took the metro to the station
Where I met you hope to accidentally
Run into you again
And all those people
In those crowed spaces
With their sleepy empty faces
I felt like an alien
I saw you standing like a statue in the corner
And you were all alone
Girl like a Michelangelo
We hoped on to the train without a ticket
Headed somewhere
Didn’t matter if we had no other place to go
It’s just my fascination
Don’t need a destination
It’s just my fascination
I never felt so beautiful
We’ll drink some whiskey hid behind the bar
Watch film noir inside the catacombs
Cause there’s a cat to find lined up
We’ll shave each other’s hair
Cause you got lice and I wanted mine to look like yours
All buzzed and short and its messed up
It’s just my fascination
Don’t need a destination
It’s just my fascination
I never felt so beautiful
Na na na…
I’ll take your kiss
Just like the souvenir
The memories might end up hazy
But I’ll try not to forget your face
And when you’ve grown up and get married and you have a daughter
I hope you consider naming her after me
It’s just a fascination
Don’t need a destination
It’s just my fascination
I never felt so beautiful
Na na na…

(переклад)

Я доїхав на метро до станції
Там, де я зустрів вас, сподіваюся, випадково
Знову наштовхнутися на тебе
І всі ці люди
У цих людних місцях
З їхніми сонними порожніми обличчями
Я почувався інопланетянином
Я бачив, як ти стояв, як статуя у кутку
І ти був зовсім один
Дівчина як Мікеланджело
Ми сподівалися на потяг без квитка
Попрямував кудись
Не мало значення, якщо нам не було іншого куди поїхати
Це просто моє захоплення
Не потрібен пункт призначення
Це просто моє захоплення
Я ніколи не почувалася такою красивою
Ми вип’ємо віскі, сховане за барною стійкою
Подивіться фільм нуар у катакомбах
Тому що кота потрібно знайти в шеренгу
Ми поголимо один одному волосся
Бо у вас є воші, а я хотів, щоб мої виглядали як ваші
Все гудело і коротко, і його заплутали
Це просто моє захоплення
Не потрібен пункт призначення
Це просто моє захоплення
Я ніколи не почувалася такою красивою
На на на…
Я прийму твій поцілунок
Так само як сувенір
Спогади можуть закінчитися туманними
Але я постараюся не забути твоє обличчя
А коли ви виростете, виходите заміж, у вас народжується дочка
Сподіваюся, ви вирішите назвати її на честь мене
Це просто захоплення
Не потрібен пункт призначення
Це просто моє захоплення
Я ніколи не почувалася такою красивою
На на на…