Переклад тексту пісні Friday Night Killed Saturday Fun - The Apers

Friday Night Killed Saturday Fun (оригінал)

It was Friday, somewhere in September
what a nightmare, I can still remember
Yeah we down to the club to see the punkrockshow
And when we got there, there was nothing else to do
But just start drinking, cause the bands were pretty bad
Just stop the thinking, have another beer let’s go
This is the story of a good time going bad
The next day I woke up with steamtrains in my head
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun
You should’ve seen us, sitting there the morning after
In the backseat, of the van, what a disaster
We were heading to the south to play a punkrockshow
Let me rephrase that,
we were heading south to play some stupid party
For a bunch of trendy kids that looked retarded they didn’t like us much
This is the story of a bad time going worse
I think we’re losing him, somebody call a nurse
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun
Yeah, we all swore we’d never drink again
We all gave up smoking that day
We all agreed we needed change and harmony in life
No one deserves to live this way
No one deserves to live this way
Friday night killed Saturday fun
Friday night killed Saturday fun
As far as I’m concerned it had only just begun
But Friday night killed Saturday fun

(переклад)

Була п’ятниця, десь вересень
який кошмар, я досі пам’ятаю
Так, ми спустимося в клуб, подивимось панкрокс-шоу
А коли ми туди прийшли, більше не було що робити
Але просто почніть пити, бо гурти були дуже погані
Просто перестань думати, випиймо ще пива, ходімо
Це історія про те, як гарний час переходить у поганий час
Наступного дня я прокинувся з паровозами в голові
Вечір п'ятниці вбив суботні веселощі
Вечір п'ятниці вбив суботні веселощі
Як на мене, це тільки почалося
Але вечір п'ятниці вбив суботні веселощі
Ви повинні були побачити нас, сидячи там наступного ранку
На задньому сидінні фургона, яка катастрофа
Ми прямували на південь, щоб зіграти панк-шоу
Дозвольте мені перефразувати це,
ми йшли на південь, щоб зіграти якусь дурну вечірку
Для купи модних дітей, які виглядали відсталими, вони нас не дуже любили
Це історія поганих часів, які погіршуються
Я думаю, що ми його втрачаємо, покличте медсестру
Вечір п'ятниці вбив суботні веселощі
Вечір п'ятниці вбив суботні веселощі
Як на мене, це тільки почалося
Але вечір п'ятниці вбив суботні веселощі
Так, ми всі поклялися, що ніколи більше не будемо пити
Ми всі кинули курити того дня
Ми всі погодилися, що нам потрібні зміни та гармонія в житті
Ніхто не заслуговує так жити
Ніхто не заслуговує так жити
Вечір п'ятниці вбив суботні веселощі
Вечір п'ятниці вбив суботні веселощі
Як на мене, це тільки почалося
Але вечір п'ятниці вбив суботні веселощі