Переклад тексту пісні Did You Hear About Your Friends in California? - The American Scene

Did You Hear About Your Friends in California? (оригінал)

Well, did your first love leave you thinking
The summer air would never taste the same?
And after months that you spend sinking
You swear you’ll never feel that way again
But, aren’t you just so tired, tired of sleeping alone?
The whole world’s on fire, fire and you can feel it in your bones
But, trust me
It gets hard enough to just breathe without you here
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time
I’ve become so disconnected
I’m not exactly sure who’s to blame
But, I’ve been thinkin' it’s got something
To do with the fact that everyone I know feels the same
Yeah, everybody’s only makin' up for lost time, makin' up for lost time
While I’m stuck at the part where I can’t figure just what to do with mine
But, trust me
There’s still no place that I’d rather be than right here
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time
And I’ve been takin' this slow
Making sure everyone knows
Exactly what you’re missing, just exactly what I’m missing
If I’m a melancholy work of art, you’re what’s tearing away and down my heart
One day I’ll cut this whole world loose and I’ll feel free again
I traded best friends in for distance and a sense of something real
But, I could never change the way you make me feel
I’d rather bury myself alive than watch you
Bury yourself in someone else’s wasted time
'cause we were never wastin' time

Did You Hear About Your Friends in California? (переклад)

Ну, твоє перше кохання змусило тебе замислитися
Літнє повітря ніколи не буде таким самим смаком?
І після місяців, які ти проводиш на тоні
Ви присягаєтеся, що більше ніколи не будете відчувати себе так
Але хіба ви не так втомилися, не втомилися спати на самоті?
Увесь світ у вогні, вогні, і ви можете відчути це у своїх кістках
Але, повір мені
Без вас тут стає досить важко просто дихати
Я проміняв найкращих друзів на відстань і відчуття чогось справжнього
Але я ніколи не зміг би змінити те, що ти змушуєш мене почувати
Я вважаю за краще себе поховати живцем, ніж спостерігати за тобою
Закопайте себе в чужий втрачений час
тому що ми ніколи не витрачали час
Я так роз’єднався
Я не точно знаю, хто винний
Але я думав, що в цьому щось є
Через те, що всі, кого я знаю, відчувають те саме
Так, всі лише надолужують втрачений час, надолужують втрачений час
Поки я застряг у тій частині, де не можу зрозуміти, що робити зі своїм
Але, повір мені
Досі немає місця, де б я хотів бути, ніж просто тут
Я проміняв найкращих друзів на відстань і відчуття чогось справжнього
Але я ніколи не зміг би змінити те, що ти змушуєш мене почувати
Я вважаю за краще себе поховати живцем, ніж спостерігати за тобою
Закопайте себе в чужий втрачений час
тому що ми ніколи не витрачали час
І я робив це повільно
Переконайтеся, що всі знають
Саме те, чого вам не вистачає, саме те, чого не вистачає мені
Якщо я меланхолійний витвір художнього мистецтва, ти – те, що розриває моє серце
Одного дня я звільню весь цей світ і знову відчую себе вільним
Я проміняв найкращих друзів на відстань і відчуття чогось справжнього
Але я ніколи не зміг би змінити те, що ти змушуєш мене почувати
Я вважаю за краще себе поховати живцем, ніж спостерігати за тобою
Закопайте себе в чужий втрачений час
тому що ми ніколи не витрачали час