Переклад тексту пісні Muslin - Matthew Vincent, The American Scene

Muslin (оригінал)

It’s so cold at 3 AM.
Just to ask if your hand’s been where mine’s been and then-
Time will nod, it’s this place you’ve forgot.
You could end.
And then it’s every little thing that you could never quite say.
It’s a bed, it’s a friend, it’s an early grave.
It’s the overwhelming thoughts on leaving to come back to this again.
Again.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.
It’s a fall into something far away from here.
Heart not quite close enough to commandeer.
And I. I was dying to disappear.
And then it’s every little thing that used to fill up my day,
between «I'm fading», «I'm sorry», and «I'm doing ok!»
And then everything seems lighter than it has in a couple dozen years.
Of me dying here.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.
Settle into me, i’ll be patiently waiting.
For easier sleep, and your breath next to me.
I’ve been living listless for so long.
You.
You wouldn’t weigh me down.
You.
You never touched the ground.

(переклад)

О 3 ранку так холодно.
Просто запитати, чи була твоя рука там, де була моя, а потім...
Час кивне, це місце, яке ви забули.
Ви могли б закінчити.
І тоді це кожна дрібниця, яку ти ніколи не міг би сказати.
Це ліжко, це друг, це рання могила.
Це переважні думки про те, щоб піти, щоб повернутися до цього знову.
Знову.
Ви.
Ви б не обтяжували мене.
Ви.
Ти ніколи не торкався землі.
Це впадіння у щось далеко звідси.
Серце недостатньо близько, щоб командувати.
І я. Я хотів зникнути.
І тоді це кожна дрібниця, яка раніше заповнювала мій день,
між «Я згасаю», «Вибачте» та «У мене все добре!»
І тоді все здається легшим, ніж за пару десятків років.
Про те, що я вмираю тут.
Ви.
Ви б не обтяжували мене.
Ви.
Ти ніколи не торкався землі.
Змирися зі мною, я буду терпляче чекати.
Щоб легше спати, і твоє дихання поруч зі мною.
Я так довго живу млявою.
Ви.
Ви б не обтяжували мене.
Ви.
Ти ніколи не торкався землі.